1
00:00:02,536 --> 00:00:04,405
Anteriormente
 En "Las chicas Gilmore"...

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,240
Te pedí que te casaras conmigo.
Dijiste: "Sí".

3
00:00:06,274 --> 00:00:08,176
Es ahora o nunca.

4
00:00:08,209 --> 00:00:10,044
Le di un ultimátum.
Él dijo: "No".

5
00:00:10,078 --> 00:00:11,479
no puedo esperar
Para venir a verte.

6
00:00:11,512 --> 00:00:12,813
No vas a estar en casa
Para navidad.

7
00:00:12,846 --> 00:00:13,814
¿Navidad?

8
00:00:13,847 --> 00:00:15,483
Se acabó.

9
00:00:15,516 --> 00:00:17,318
No puedes simplemente decidir
Que se acabó.

10
00:00:17,351 --> 00:00:19,687
Yo también estoy en esto.
No voy a dejar que esto termine.

11
00:00:19,720 --> 00:00:21,655
dijiste,
"Esté preparado ahora o nunca".

12
00:00:21,689 --> 00:00:23,124
Estoy listo ahora.

13
00:00:23,157 --> 00:00:24,558
Me acosté con christopher.

14
00:00:27,095 --> 00:00:28,462
[la puerta del camión se cierra de golpe]

15
00:00:48,382 --> 00:00:50,351
[chirrido de neumáticos]

16
00:01:03,697 --> 00:01:05,266
[suena la campana del ascensor]

17
00:01:17,411 --> 00:01:18,379
¡Uf!

18
00:01:18,412 --> 00:01:20,181
¡Puaj!

19
00:01:28,322 --> 00:01:32,160
* si estás fuera
En el camino *

20
00:01:32,193 --> 00:01:37,298
* sentirse solo
Y tan frio *

21
00:01:37,331 --> 00:01:41,235
* todo lo que tienes que hacer
Es decir mi nombre *

22
00:01:41,269 --> 00:01:45,473
* y estaré allí
En el próximo tren *

23
00:01:45,506 --> 00:01:49,910
* a donde conduces,
te seguiré *

24
00:01:49,943 --> 00:01:53,447
* en cualquier lugar que me digas

25
00:01:53,481 --> 00:01:54,515
* si lo necesitas

26
00:01:54,548 --> 00:01:56,417
* si lo necesitas

27
00:01:56,450 --> 00:01:58,819
* necesitas que esté contigo

28
00:01:58,852 --> 00:02:00,854
* te seguiré

29
00:02:00,888 --> 00:02:03,291
*oh, oh, oh

30
00:02:03,324 --> 00:02:08,462
* a donde conduces,
te seguiré *

31
00:02:08,496 --> 00:02:11,665
* cualquiera, en cualquier lugar
Que me digas que *

32
00:02:11,699 --> 00:02:12,766
* si lo necesitas

33
00:02:12,800 --> 00:02:14,668
* si lo necesitas

34
00:02:14,702 --> 00:02:17,405
* necesitas que esté contigo

35
00:02:17,438 --> 00:02:21,709
* Seguiré donde me lleves

36
00:02:29,317 --> 00:02:30,918
[alarma zumbando]

37
00:02:44,565 --> 00:02:46,267
Buenos días, rory.

38
00:02:46,300 --> 00:02:48,802
Dime que no has estado
Parado ahí toda la noche.

39
00:02:48,836 --> 00:02:50,371
Espeluznante.

40
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Oh, ¿gofres?

41
00:02:51,539 --> 00:02:52,940
me levanté temprano
Esta mañana.

42
00:02:52,973 --> 00:02:55,276
pensé,
"Qué mejor manera de pasar el tiempo

43
00:02:55,309 --> 00:02:57,545
Que hacer algo de mi
¿Famosos gofres caseros?

44
00:02:57,578 --> 00:02:59,880
no puedo creer que lo haya olvidado
Sobre tus gofres caseros,

45
00:02:59,913 --> 00:03:01,482
viendo lo famoso
Lo son.

46
00:03:01,515 --> 00:03:03,217
Infame, de verdad.

47
00:03:03,251 --> 00:03:04,552
Entonces, ¿por qué te levantaste?
¿Tan temprano?

48
00:03:04,585 --> 00:03:05,819
Mm, bueno, no pude dormir.

49
00:03:05,853 --> 00:03:07,955
Y, inicialmente,
Estaba perdido.

50
00:03:07,988 --> 00:03:11,359
¿Cómo pasaría el tiempo?
Hasta mi única descendencia,

51
00:03:11,392 --> 00:03:12,693
El fruto de mis lomos

52
00:03:12,726 --> 00:03:13,694
Demasiado pronto.

53
00:03:13,727 --> 00:03:15,563
...Lomo fruto que es ella,

54
00:03:15,596 --> 00:03:18,399
Salido de la cama
¿Para honrarme con su presencia?

55
00:03:18,432 --> 00:03:22,270
Pero luego me pregunté,
"¿W.W.T.B.F.C.D.?"

56
00:03:22,303 --> 00:03:24,305
Y vino a mi
En un instante.

57
00:03:24,338 --> 00:03:25,739
"Voy a hacer gofres".

58
00:03:25,773 --> 00:03:27,975
"¿Qué haría
¿La condesa descalza?

59
00:03:28,008 --> 00:03:29,377
La única palabra de Descalzo.

60
00:03:29,410 --> 00:03:31,479
Cállate, fruta de lomo.
¿Así que lo que?

61
00:03:31,512 --> 00:03:33,681
¿Tienes sueño?
¿O tiene el de anoche?

62
00:03:33,714 --> 00:03:36,350
"Mi novio me dio
¿Se ha acabado la euforia del "cohete del amor"?

63
00:03:36,384 --> 00:03:38,419
Puede que se haya desgastado
Un poquito.

64
00:03:38,452 --> 00:03:39,820
¿Por qué? ¿Qué pasó?

65
00:03:39,853 --> 00:03:41,722
El cohete del amor
Te estaba haciendo desmayar

66
00:03:41,755 --> 00:03:42,823
Para logan anoche.

67
00:03:42,856 --> 00:03:44,425
Todavía estoy bastante desmayado.

68
00:03:44,458 --> 00:03:46,660
Me acabo de dar cuenta de que
El cohete no significa

69
00:03:46,694 --> 00:03:48,896
debería estar empacando
Mis maletas para londres.

70
00:03:48,929 --> 00:03:50,498
¿Por qué? ¿Qué pasó?

71
00:03:50,531 --> 00:03:52,666
Acabo de llamar a Logan.
Y yo dije: "Sí, sí.

72
00:03:52,700 --> 00:03:54,602
"Oh, me encanta el cohete del amor,
¿Sabes?

73
00:03:54,635 --> 00:03:56,604
Y no puedo esperar
Para venir a verte."

74
00:03:56,637 --> 00:03:58,572
Y él estaba como,
"Oh, sí, yo también.

75
00:03:58,606 --> 00:04:00,541
Um, te voy a comprar
Un billete para diciembre."

76
00:04:00,574 --> 00:04:01,909
Oh, no.

77
00:04:01,942 --> 00:04:04,044
¿Le dijiste?
¿Quieres visitarlo ahora?

78
00:04:04,077 --> 00:04:06,514
Realmente no había ningún punto
Porque lo entiendo.

79
00:04:06,547 --> 00:04:08,449
el esta empezando
Su primer trabajo real.

80
00:04:08,482 --> 00:04:12,320
Quiero decir, necesita tiempo.
Para ajustar y enfocar

81
00:04:12,353 --> 00:04:13,821
Y aprende la disposición
De la tierra.

82
00:04:13,854 --> 00:04:16,424
Es bueno que lo esté intentando.
Ser adulto.

83
00:04:16,457 --> 00:04:18,359
ahora lo estoy intentando
Ser adulto.

84
00:04:18,392 --> 00:04:21,629
¿Por qué voy a ponerme todo puchero?
¿Porque no puedo hacerlo?

85
00:04:21,662 --> 00:04:23,364
Mmm.
[explota la tostadora]

86
00:04:23,397 --> 00:04:25,466
Bueno, eso suena como
Un verdadero adulto hablando.

87
00:04:25,499 --> 00:04:26,734
Sabes una cosa

88
00:04:26,767 --> 00:04:28,769
que los adultos
¿No se llaman a sí mismos?

89
00:04:28,802 --> 00:04:29,770
¿Qué?

90
00:04:29,803 --> 00:04:31,472
Los adultos.

91
00:04:31,505 --> 00:04:32,706
Dicen "adultos"

92
00:04:32,740 --> 00:04:34,442
Y lo pronuncian
"Ah-adultos."

93
00:04:34,475 --> 00:04:35,643
¡Apesta!

94
00:04:35,676 --> 00:04:36,477
Oh, realmente apesta.

95
00:04:36,510 --> 00:04:37,778
¡Estúpido Londres!

96
00:04:37,811 --> 00:04:39,347
Si no estuviera en Londres
Ahora mismo,

97
00:04:39,380 --> 00:04:40,781
estaríamos
En nuestro viaje a Asia.

98
00:04:40,814 --> 00:04:42,616
Quiero decir, lo sabía
Que tal vez no suceda,

99
00:04:42,650 --> 00:04:44,051
Pero esperaba que así fuera,

100
00:04:44,084 --> 00:04:47,020
Y seguí planeando
Y planificar y planificar.

101
00:04:50,057 --> 00:04:52,393
Guau. ¿Estabas planeando
Al visitar Asia

102
00:04:52,426 --> 00:04:53,494
¿O invadirlo?

103
00:04:53,527 --> 00:04:54,828
mira todo esto
Esfuerzo desperdiciado.

104
00:04:54,862 --> 00:04:56,797
¿Toda esta tinta resaltadora?
Desperdiciado.

105
00:04:56,830 --> 00:04:58,499
¿Todas estas notas adhesivas?
Desperdiciado.

106
00:04:58,532 --> 00:05:01,335
Íbamos a ver el
Soldados de terracota en xian.

107
00:05:01,369 --> 00:05:03,771
íbamos a ir a pekín
Para la ópera y el pato.

108
00:05:03,804 --> 00:05:05,406
Quiero ver el Tíbet.

109
00:05:05,439 --> 00:05:08,342
quiero hacer snorkel
Las islas an thoi en vietnam.

110
00:05:08,376 --> 00:05:10,344
quiero ver
Las locas modas adolescentes

111
00:05:10,378 --> 00:05:11,879
en el distrito harajuku
De tokio.

112
00:05:11,912 --> 00:05:13,881
Oh, vaya.

113
00:05:13,914 --> 00:05:15,649
¡Estúpido Londres!

114
00:05:15,683 --> 00:05:16,584
Entonces, ¿no hay Asia?

115
00:05:16,617 --> 00:05:17,951
Nada de Asia.

116
00:05:17,985 --> 00:05:20,654
Bueno, supongo que tengo que irme.
Al trabajo estúpido.

117
00:05:20,688 --> 00:05:22,456
Aquí hay una buena pieza.
De novedades.

118
00:05:22,490 --> 00:05:24,024
Lane llamó - ella ha vuelto
De su luna de miel.

119
00:05:24,057 --> 00:05:25,659
¡Ah, sí!

120
00:05:25,693 --> 00:05:28,429
Parecía un poco cansada.
Lo cual es bueno, creo.

121
00:05:28,462 --> 00:05:30,531
Cansado después de una luna de miel
Es un buen augurio.

122
00:05:30,564 --> 00:05:32,766
Mi amigo casado carril
Y su marido casado, zach.

123
00:05:32,800 --> 00:05:34,402
Nutso.

124
00:05:34,435 --> 00:05:36,737
Mmm. hablado como
Un verdadero adulto.

125
00:05:36,770 --> 00:05:39,039
Dile "Hola" de mi parte.
Es bueno tenerte en casa.

126
00:05:39,072 --> 00:05:40,508
Adiós.

127
00:05:54,488 --> 00:05:57,057
Buenos días, luke.
¿Necesitas ayuda con esto?

128
00:05:57,090 --> 00:05:58,058
Gracias.

129
00:05:58,091 --> 00:05:59,727
Claro.

130
00:05:59,760 --> 00:06:02,029
Sólo dame un segundo
Para saborear este café.

131
00:06:04,798 --> 00:06:06,834
¡Ah! Entonces, ¿cómo estás?
¿Esta hermosa mañana?

132
00:06:06,867 --> 00:06:08,669
Muy bien.

133
00:06:08,702 --> 00:06:10,571
Oye, tengo un café
Para ti también.

134
00:06:10,604 --> 00:06:12,072
Pero entonces,
Como quedó claro

135
00:06:12,105 --> 00:06:14,074
que eras muy probable
Voy a llegar tarde

136
00:06:14,107 --> 00:06:16,744
No quería que hiciera frío.
Entonces lo bebí yo mismo.

137
00:06:16,777 --> 00:06:17,845
No llegué tarde.

138
00:06:17,878 --> 00:06:19,012
¿Quién dijo que llegaste tarde?

139
00:06:19,046 --> 00:06:20,614
Lo hiciste hace un segundo.

140
00:06:20,648 --> 00:06:22,950
Oh, no, dije que lo eras.
Lo más probable es que llegue tarde.

141
00:06:22,983 --> 00:06:24,518
Pero resulta
No lo estabas.

142
00:06:24,552 --> 00:06:25,786
¿Quién lo sabía?

143
00:06:25,819 --> 00:06:27,688
Suena como si necesitaras
Un poco de cafeína.

144
00:06:27,721 --> 00:06:30,090
¿Qué dices tú y yo vamos?
Al restaurante al otro lado de la calle

145
00:06:30,123 --> 00:06:31,892
Y recógenos
¿Una buena taza de café?

146
00:06:31,925 --> 00:06:33,861
Olvídalo.
Estoy bien.

147
00:06:33,894 --> 00:06:35,596
que cena
¿Al otro lado de la calle?

148
00:06:35,629 --> 00:06:37,765
Este lugar... kirk's.
Gran lugar.

149
00:06:37,798 --> 00:06:40,100
El dueño es un verdadero personaje.
El café es fantástico.

150
00:06:40,133 --> 00:06:41,735
vamos,
Déjame traerte una taza,

151
00:06:41,769 --> 00:06:43,537
aunque tal vez
Deberías pagar

152
00:06:43,571 --> 00:06:45,706
Viendo que nos recogí
La última ronda.

153
00:06:45,739 --> 00:06:49,543
Huevos con el lado soleado hacia arriba
Con una guarnición de tocino.

154
00:06:49,577 --> 00:06:52,513
¿Y quién tiene los revueltos?
¿Con patatas fritas?

155
00:06:52,546 --> 00:06:54,114
Aquí vamos.

156
00:06:54,147 --> 00:06:55,916
¿Qué diablos?
¿Está pasando aquí?

157
00:06:55,949 --> 00:06:58,018
Bienvenido a kirk.
Estaré contigo.

158
00:06:58,051 --> 00:06:59,019
¿Qué es esto?

159
00:06:59,052 --> 00:07:00,588
Es un restaurante, Luke.

160
00:07:00,621 --> 00:07:01,789
¿Un restaurante llamado kirk's?

161
00:07:01,822 --> 00:07:03,557
es el nombre
Mi madre me dio.

162
00:07:03,591 --> 00:07:04,825
¿Superarte ahí, Jake?

163
00:07:04,858 --> 00:07:06,059
¿Por qué haces esto?

164
00:07:06,093 --> 00:07:07,995
Acabo de ver una necesidad,
Y lo llené.

165
00:07:08,028 --> 00:07:10,898
Stars Hollow estaba necesitado
De un verdadero garito de barrio,

166
00:07:10,931 --> 00:07:13,534
Un abrevadero donde
La gente del pueblo podría mezclarse,

167
00:07:13,567 --> 00:07:16,570
Un lugar donde un chico podría venir.
Y consigue un trozo de pastel

168
00:07:16,604 --> 00:07:17,738
Una taza de arbuckles',

169
00:07:17,771 --> 00:07:19,840
y una sopa
Del encanto de un pueblo pequeño.

170
00:07:19,873 --> 00:07:22,042
Sí, bueno, estrellas huecas
Ya tiene ese lugar.

171
00:07:22,075 --> 00:07:23,811
esta bien
Al otro lado de la calle.

172
00:07:23,844 --> 00:07:25,546
Se llama lucas.
¿Te suena algo?

173
00:07:25,579 --> 00:07:26,814
Suena un poco
Como el de kirk.

174
00:07:26,847 --> 00:07:28,048
Si estás sugiriendo

175
00:07:28,081 --> 00:07:29,750
que eras
La primera persona

176
00:07:29,783 --> 00:07:32,119
Pensar en nombrar
Un restaurante después de ti,

177
00:07:32,152 --> 00:07:34,488
Creo que denny, arby,
y tony roma

178
00:07:34,522 --> 00:07:36,223
podría tener algo
Para decir sobre eso,

179
00:07:36,256 --> 00:07:38,559
Sin mencionar
Sr. Chuck e. Queso.

180
00:07:38,592 --> 00:07:40,561
Chuck e. Queso
No es una persona.

181
00:07:40,594 --> 00:07:41,862
¿Crees que un ratón gigante?

182
00:07:41,895 --> 00:07:43,964
Abrió una franquicia de restaurante.
¿Por sí mismo?

183
00:07:43,997 --> 00:07:47,134
Mira esto... tostadas francesas,
Panqueques, panqueques de suero de leche.

184
00:07:47,167 --> 00:07:48,802
Robaste mi menú.

185
00:07:48,836 --> 00:07:50,504
No inventaste los panqueques,
Lucas.

186
00:07:50,538 --> 00:07:52,606
De todos modos, escuché lo de Luke.
Salió del negocio.

187
00:07:52,640 --> 00:07:54,508
Luke's está cerrado.
Para reparaciones.

188
00:07:54,542 --> 00:07:56,276
Y quieres saber por qué
¿Está cerrado?

189
00:07:56,309 --> 00:07:58,211
Porque algún tonto
ayer

190
00:07:58,245 --> 00:07:59,980
Condujo su auto
¡A través de mi restaurante!

191
00:08:00,013 --> 00:08:03,050
¿Te importaría salir?
¿Por un momento, luke?

192
00:08:03,083 --> 00:08:05,553
¿Afuera?
¿Fuera de qué?

193
00:08:09,022 --> 00:08:11,525
creo que lo haría
Te conviene

194
00:08:11,559 --> 00:08:13,827
No utilizar lenguaje calumnioso.
como tonto

195
00:08:13,861 --> 00:08:15,195
En mi lugar de trabajo,
Lucas,

196
00:08:15,228 --> 00:08:16,630
porque,
Déjame decirte,

197
00:08:16,664 --> 00:08:18,732
solo esta afuera
De la bondad de mi corazón

198
00:08:18,766 --> 00:08:20,968
que no estoy demandando
Quítate los pantalones.

199
00:08:21,001 --> 00:08:22,836
Me vas a demandar

200
00:08:22,870 --> 00:08:25,005
Después de chocar un auto
en mi restaurante

201
00:08:25,038 --> 00:08:27,107
Y hacer un agujero gigante
¿En mi pared?

202
00:08:27,140 --> 00:08:28,809
Podría tener daño cerebral.

203
00:08:28,842 --> 00:08:30,310
Oh, estoy bastante seguro de que sí.

204
00:08:30,343 --> 00:08:32,245
¿Sabes qué, kirk?
Adelante. Demandame.

205
00:08:32,279 --> 00:08:33,714
Choca contra mi restaurante,

206
00:08:33,747 --> 00:08:35,282
hazme perder
El negocio de una semana

207
00:08:35,315 --> 00:08:38,318
Hazme pagar las reparaciones,
Y luego demandarme por daños y perjuicios...

208
00:08:38,351 --> 00:08:40,087
¡Por daños cerebrales!
¡Eso suena justo!

209
00:08:40,120 --> 00:08:41,555
Lucas, cálmate.

210
00:08:41,589 --> 00:08:42,923
llego a donde
Vienes de.

211
00:08:42,956 --> 00:08:45,025
creo que podemos
Resolver algo.

212
00:08:47,595 --> 00:08:48,629
¿Qué es esto?

213
00:08:48,662 --> 00:08:49,730
Una solicitud de empleo.

214
00:08:49,763 --> 00:08:51,565
la forma de hacer negocios
esta recogiendo,

215
00:08:51,599 --> 00:08:53,166
voy a necesitar totalmente
Un tipo frito.

216
00:08:53,200 --> 00:08:55,803
Sonaba como tus finanzas.
Estaban un poco apretados.

217
00:08:55,836 --> 00:08:57,705
si viniste esperando
un folleto,

218
00:08:57,738 --> 00:08:59,072
Viniste con el tipo equivocado.

219
00:08:59,106 --> 00:09:01,541
Soy de los "Enseña a un hombre
A la escuela de pesca, luke.

220
00:09:05,913 --> 00:09:07,147
no tiras basura

221
00:09:07,180 --> 00:09:08,682
en el suelo
De un restaurante.

222
00:09:08,716 --> 00:09:10,584
No es genial.

223
00:09:10,618 --> 00:09:14,254
Bien, esto es fácil.
Pon tu cangrejo de las nieves.

224
00:09:14,287 --> 00:09:17,891
Pon tu aguacate.
Pones tu pepino.

225
00:09:17,925 --> 00:09:20,127
Está bien, hokey-pokey al gusto.

226
00:09:20,160 --> 00:09:21,995
Y luego tu
Simplemente enróllalo.

227
00:09:22,029 --> 00:09:26,934
Córtelo así,
Y listo.

228
00:09:26,967 --> 00:09:28,702
O lo que digan
En japón.

229
00:09:28,736 --> 00:09:29,703
Arigato.

230
00:09:29,737 --> 00:09:30,971
Kárate.

231
00:09:31,004 --> 00:09:32,305
son esos pequeños
formas de monedas,

232
00:09:32,339 --> 00:09:34,341
al igual que
En un restaurante japonés.

233
00:09:34,374 --> 00:09:36,176
Arigato kárate, nena.

234
00:09:36,209 --> 00:09:38,178
Sí. Bueno.

235
00:09:38,211 --> 00:09:40,180
voy a hacer
Un rollo de California más

236
00:09:40,213 --> 00:09:42,315
Y luego podemos hacer
Tu sushi de pastel de carne.

237
00:09:42,349 --> 00:09:44,117
¿Quieres poner
¿Bronceador ahí?

238
00:09:44,151 --> 00:09:45,385
¿Acabas de decir sol?

239
00:09:45,418 --> 00:09:46,386
¡Ah!

240
00:09:46,419 --> 00:09:48,789
Por supuesto.

241
00:09:48,822 --> 00:09:50,090
Porque un rollo de California

242
00:09:50,123 --> 00:09:52,259
Tendría algunos
Loción bronceadora en él.

243
00:09:52,292 --> 00:09:53,827
Eres tal
Una risa de lástima.

244
00:09:53,861 --> 00:09:57,030
¡Mmm! ¡Bien!
¡Qué bueno!

245
00:09:57,064 --> 00:09:58,298
es el mejor
Sushi sin pastel de carne

246
00:09:58,331 --> 00:09:59,833
alguna vez lo he tenido.

247
00:09:59,867 --> 00:10:02,002
¡Oh! ¿Qué pasa con
¿Sushi de pollo frito?

248
00:10:02,035 --> 00:10:04,004
Con un poco de ensalada.
Eso sería muy bueno.

249
00:10:04,037 --> 00:10:06,039
O sushi de comida china.

250
00:10:06,073 --> 00:10:08,041
O p.B.-y-j. Sushi.

251
00:10:08,075 --> 00:10:09,209
O, bueno, sushi de postre.

252
00:10:09,242 --> 00:10:10,911
Ay dios mío,
Eso es genial.

253
00:10:10,944 --> 00:10:12,379
Por eso
Eres el chef.

254
00:10:12,412 --> 00:10:15,015
eso y porque
Eres tú quien sabe cocinar.

255
00:10:15,048 --> 00:10:17,050
Entonces, eh...

256
00:10:17,084 --> 00:10:20,754
Oye, eh...

257
00:10:20,788 --> 00:10:23,757
Entonces le dije.

258
00:10:23,791 --> 00:10:25,325
¿Le dijo a quién qué?

259
00:10:25,358 --> 00:10:26,359
¿Decirle eso?

260
00:10:26,393 --> 00:10:27,695
Sí.

261
00:10:27,728 --> 00:10:29,362
le dijiste a luke
¿Sobre christopher?

262
00:10:29,396 --> 00:10:31,965
Sí. ¿Qué pensaste?
¿Estaba hablando?

263
00:10:31,999 --> 00:10:33,366
No sé.

264
00:10:33,400 --> 00:10:35,435
Espero que haya algo
que lo olvidé,

265
00:10:35,468 --> 00:10:38,205
Como tal vez estuvieras debatiendo
Sobre si decirle o no a Kirk

266
00:10:38,238 --> 00:10:40,440
La diferencia entre
Antitranspirante y desodorante.

267
00:10:40,473 --> 00:10:42,075
le dijiste a luke
¿Sobre christopher?

268
00:10:42,109 --> 00:10:43,711
Sí.

269
00:10:43,744 --> 00:10:45,112
Pensé
No ibas a hacerlo.

270
00:10:45,145 --> 00:10:46,113
Yo no lo estaba.

271
00:10:46,146 --> 00:10:48,015
Oh, cariño, ¿por qué?

272
00:10:48,048 --> 00:10:50,751
porque luke apareció
En mi casa esta mañana

273
00:10:50,784 --> 00:10:53,220
Con el camión completamente lleno,
Listo para fugarse.

274
00:10:53,253 --> 00:10:54,988
Dios mío, ¿lo hizo?

275
00:10:55,022 --> 00:10:56,757
Y él no aceptaría un no
Para una respuesta,

276
00:10:56,790 --> 00:10:58,225
Entonces tuve que decírselo.

277
00:10:58,258 --> 00:11:01,128
Esa es la única manera
Él me iba a creer

278
00:11:01,161 --> 00:11:02,796
Porque tenía que ser no.

279
00:11:02,830 --> 00:11:04,698
¿Tenía que ser así?

280
00:11:04,732 --> 00:11:06,299
Quiero decir, ¿la respuesta
¿Tiene que ser no?

281
00:11:06,333 --> 00:11:08,001
No.

282
00:11:08,035 --> 00:11:10,170
Quiero decir, supongo
Podría casarme ahora mismo

283
00:11:10,203 --> 00:11:12,205
A alguien que no
¿Quieres casarte conmigo?

284
00:11:12,239 --> 00:11:14,241
y no lo sabe
que me acosté con alguien

285
00:11:14,274 --> 00:11:15,976
dos noches
Antes de casarnos.

286
00:11:16,009 --> 00:11:20,380
Bueno, cuando lo pones
De esa manera...

287
00:11:20,413 --> 00:11:22,716
Debe haber sido horrible.

288
00:11:22,750 --> 00:11:25,452
Fue uno de los más
Momentos horribles

289
00:11:25,485 --> 00:11:26,286
De toda mi vida.

290
00:11:26,319 --> 00:11:28,155
¿Estás bien?

291
00:11:28,188 --> 00:11:29,289
No.

292
00:11:29,322 --> 00:11:30,390
[risas]

293
00:11:30,423 --> 00:11:32,760
Quiero decir, no, en absoluto.

294
00:11:32,793 --> 00:11:34,361
Estoy tan mal,

295
00:11:34,394 --> 00:11:37,164
Pero ¿qué voy a hacer?
¿Sabes?

296
00:11:37,197 --> 00:11:38,899
tengo que estar bien.

297
00:11:38,932 --> 00:11:40,367
Oh, cariño.

298
00:11:40,400 --> 00:11:42,269
Sí.

299
00:11:49,176 --> 00:11:51,044
Hola, zach.
Así que se acabó la luna de miel.

300
00:11:51,078 --> 00:11:51,979
¿Se acabó la luna de miel?

301
00:11:52,012 --> 00:11:53,246
¿Qué?

302
00:11:53,280 --> 00:11:54,247
¿Cómo estuvo México?

303
00:11:54,281 --> 00:11:55,348
Lleno de parásitos.

304
00:11:55,382 --> 00:11:57,217
Oh, vaya, eso no está bien.

305
00:11:57,250 --> 00:11:59,252
todo el viaje
Fue un fiasco total.

306
00:11:59,286 --> 00:12:01,789
Fueron las piedras en Altamont.
Mil millones de veces.

307
00:12:01,822 --> 00:12:03,356
Pero tú y Lane
Estamos muy emocionados por eso.

308
00:12:03,390 --> 00:12:04,925
Por la forma en que hablaste,

309
00:12:04,958 --> 00:12:07,094
Me preocupaba que empezaras
Una banda de mariachis.

310
00:12:07,127 --> 00:12:08,996
México apesta.
Y estábamos mentalizados.

311
00:12:09,029 --> 00:12:10,964
Eso es parte de por qué
Apestaba muchísimo.

312
00:12:10,998 --> 00:12:13,233
Pensé que encontré
Esta increíble oferta en línea.

313
00:12:13,266 --> 00:12:14,401
El paraíso de Pedro.

314
00:12:14,434 --> 00:12:15,969
Todo sonaba bien.

315
00:12:16,003 --> 00:12:18,171
El sitio web decía
Tenía vistas al mar,

316
00:12:18,205 --> 00:12:20,073
Su propia cocina,
Y un jacuzzi.

317
00:12:20,107 --> 00:12:22,876
Y a nadie le gustan los jacuzzis.
Más que yo. Nadie.

318
00:12:22,910 --> 00:12:24,978
Y luego llegamos allí
y resulta

319
00:12:25,012 --> 00:12:27,080
El paraíso de Pedro
es solo esta habitación

320
00:12:27,114 --> 00:12:29,182
En este tio pedro
Apartamento de mierda.

321
00:12:29,216 --> 00:12:30,217
No. ¿Su apartamento?

322
00:12:30,250 --> 00:12:32,119
23 millas del océano,

323
00:12:32,152 --> 00:12:35,055
Con vistas a un cartel publicitario
Para spray nasal mexicano.

324
00:12:35,088 --> 00:12:36,957
Entonces el sitio web mintió.

325
00:12:36,990 --> 00:12:38,158
la cocina
Nos prometieron...

326
00:12:38,191 --> 00:12:39,526
olía a
Arroz-a-roni

327
00:12:39,559 --> 00:12:41,428
Y siempre estaba lleno
De los amigos cecinas de pedro

328
00:12:41,461 --> 00:12:43,430
Escuchando la música del diablo,
jugando a las cartas,

329
00:12:43,463 --> 00:12:46,166
Y haciendo comentarios sarcásticos
Sobre nosotros en código.

330
00:12:46,199 --> 00:12:47,901
los amigos de pedro
¿Habló en código?

331
00:12:47,935 --> 00:12:50,003
Bueno, español, técnicamente.
Misma diferencia.

332
00:12:50,037 --> 00:12:51,538
Sabían que no podía
Entiéndelos.

333
00:12:51,571 --> 00:12:52,572
Pedro era malvado, hombre.

334
00:12:52,605 --> 00:12:54,241
Hombre.

335
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
El segundo día,
Tengo un parásito

336
00:12:56,309 --> 00:12:58,478
Y he estado vomitando
El estilo linda blair desde entonces.

337
00:12:58,511 --> 00:12:59,980
Estoy mejorando

338
00:13:00,013 --> 00:13:02,015
Pero ahora parece
Lane lo tiene.

339
00:13:02,049 --> 00:13:03,283
Me dirijo a casa de Doose.

340
00:13:03,316 --> 00:13:05,518
Para tomar un poco de ginger ale
Y galletas saladas,

341
00:13:05,552 --> 00:13:08,221
que fue todo lo que comimos
A la manera de la comida mexicana.

342
00:13:08,255 --> 00:13:10,090
Oh, lamento tu viaje.
Fue tan apestoso.

343
00:13:10,123 --> 00:13:11,591
Si, bueno,
Vive y aprende.

344
00:13:11,624 --> 00:13:14,161
Como, ahora sé que no debo beber.
El agua en México,

345
00:13:14,194 --> 00:13:16,296
Que, por cierto,
Alguien debería decírtelo.

346
00:13:16,329 --> 00:13:18,298
aprendí que no lo soy
Moralmente contra el asesinato.

347
00:13:18,331 --> 00:13:20,300
solo deseo
Tuve las agallas para hacerlo.

348
00:13:20,333 --> 00:13:22,269
Bueno, me alegro
Tú no mataste a pedro.

349
00:13:22,302 --> 00:13:23,603
quiero decir,
Él no lo vale.

350
00:13:23,636 --> 00:13:25,172
Sí, lo que sea.

351
00:13:25,205 --> 00:13:28,175
[videojuego pitando]

352
00:13:28,208 --> 00:13:29,176
Hola.

353
00:13:29,209 --> 00:13:30,343
Hola, rory.

354
00:13:30,377 --> 00:13:32,079
Hola.

355
00:13:37,017 --> 00:13:39,319
[llaman a la puerta]

356
00:13:39,352 --> 00:13:41,121
Oye, enfermo.

357
00:13:41,154 --> 00:13:43,590
Oh, bienvenido a casa.

358
00:13:43,623 --> 00:13:45,993
Escuché el paraíso de Pedro.
No fue tan paradisíaco.

359
00:13:46,026 --> 00:13:47,427
México apestaba.

360
00:13:47,460 --> 00:13:49,096
Oh. Pero adivina
¿De quién lo escuché?

361
00:13:49,129 --> 00:13:50,463
Tu marido.

362
00:13:50,497 --> 00:13:51,899
¿No podemos chillar?
¿Sobre eso?

363
00:13:51,932 --> 00:13:53,600
realmente no quiero
Para chillar.

364
00:13:53,633 --> 00:13:55,568
Si tienes ganas de chillar,
Adelante.

365
00:13:55,602 --> 00:13:57,270
Por supuesto que no
Siento ganas de chillar.

366
00:13:57,304 --> 00:13:58,471
Estás enfermo.

367
00:13:58,505 --> 00:14:00,473
De hecho me siento bien
Ahora mismo.

368
00:14:00,507 --> 00:14:02,042
Mi aversión a chillar

369
00:14:02,075 --> 00:14:03,944
es mas emocional
Que físico.

370
00:14:03,977 --> 00:14:05,946
Lamento tu luna de miel
Fue un fastidio.

371
00:14:05,979 --> 00:14:08,348
Como el cuarto día,
Zach se volvió tan paranoico

372
00:14:08,381 --> 00:14:09,649
Ese pedro y sus amigos

373
00:14:09,682 --> 00:14:12,452
Estaban hablando lascivamente
Acerca de mí en código

374
00:14:12,485 --> 00:14:13,987
Que se abalanzó sobre pedro...

375
00:14:14,021 --> 00:14:15,655
Saltó hacia él
Desde detrás de la puerta.

376
00:14:15,688 --> 00:14:18,458
Por suerte, zach estaba tan débil por
Parásitos que se perdió...

377
00:14:18,491 --> 00:14:20,093
Simplemente fracasó
al piso de la cocina

378
00:14:20,127 --> 00:14:22,495
Como si fuera un panqueque
Alguien atravesó la habitación.

379
00:14:22,529 --> 00:14:24,131
¿La gente tira panqueques?

380
00:14:24,164 --> 00:14:26,900
solo lo mire fijamente
Tumbado en el suelo

381
00:14:26,934 --> 00:14:29,002
Y pensé,
"Me acabo de casar con ese hombre".

382
00:14:29,036 --> 00:14:30,270
Y no chillaste
De alegría.

383
00:14:30,303 --> 00:14:31,304
No.

384
00:14:31,338 --> 00:14:33,040
entré a la otra habitación

385
00:14:33,073 --> 00:14:36,309
Y se quedó mirando el cartel de Pedro.
De papas mckenzie colgando 20

386
00:14:36,343 --> 00:14:38,311
Y me comí mi vigésima galleta salada
Del día.

387
00:14:38,345 --> 00:14:39,980
todo el viaje
Suena un poco duro.

388
00:14:40,013 --> 00:14:41,448
Ah, no tienes idea.

389
00:14:41,481 --> 00:14:43,016
Lo que te acabo de decir

390
00:14:43,050 --> 00:14:45,152
son los aspectos mas destacados
Comparado con las cosas reales.

391
00:14:45,185 --> 00:14:46,453
No. ¿Qué?

392
00:14:46,486 --> 00:14:48,121
No podemos hablar aquí.
Las paredes tienen oídos.

393
00:14:48,155 --> 00:14:49,389
Y sombreros gigantes.

394
00:14:49,422 --> 00:14:51,358
Y bocas grandes.
Salgamos a caminar.

395
00:14:51,391 --> 00:14:53,293
deberías tener cuidado
De ti mismo.

396
00:14:53,326 --> 00:14:55,462
me siento bien
Ahora mismo, de hecho.

397
00:14:55,495 --> 00:14:57,364
tengo un medico
Cita mañana,

398
00:14:57,397 --> 00:14:59,132
Y si empiezo a vomitar
En público,

399
00:14:59,166 --> 00:15:01,301
Podrías simplemente fingir
Estábamos de fiesta demasiado.

400
00:15:01,334 --> 00:15:03,136
que haría maravillas
Para mi representante.

401
00:15:03,170 --> 00:15:04,437
Muy bien,
Sra. van gerbig,

402
00:15:04,471 --> 00:15:06,673
soplemos
Este puesto de paletas.

403
00:15:06,706 --> 00:15:10,010
Bueno. Así que dime...

404
00:15:10,043 --> 00:15:11,411
¿Qué somos?
¿Estás pensando aquí?

405
00:15:11,444 --> 00:15:14,247
Bueno, la idea básica
Es arreglar el agujero gigante.

406
00:15:14,281 --> 00:15:16,416
Sí, pero ¿cómo?
He estado pensando en ello.

407
00:15:16,449 --> 00:15:19,219
tengo un par de ideas
Sobre una cosa de cabaña de madera.

408
00:15:19,252 --> 00:15:21,254
creo que lo que podría
realmente se amable

409
00:15:21,288 --> 00:15:23,123
es un gigante
Vidriera.

410
00:15:23,156 --> 00:15:24,657
Sí, no lo creo.

411
00:15:24,691 --> 00:15:26,193
No lo descartes
Muy rápido.

412
00:15:26,226 --> 00:15:27,627
puedo imaginarme
Lo que estás imaginando,

413
00:15:27,660 --> 00:15:30,530
Como con todo miedo
Cuadros religiosos.

414
00:15:30,563 --> 00:15:32,699
No tendría que ser
Una crucifixión sangrienta.

415
00:15:32,732 --> 00:15:36,303
Podría ser solo una imagen
De un animal feliz.

416
00:15:36,336 --> 00:15:38,371
no lo sé,
Un pingüino sonriente o...

417
00:15:38,405 --> 00:15:40,407
O tal vez
Una jirafa de aspecto pacífico.

418
00:15:40,440 --> 00:15:42,642
¿Crees que debería aguantar?
Una vidriera

419
00:15:42,675 --> 00:15:45,545
De una jirafa de aspecto pacífico
¿Al lado de mi restaurante?

420
00:15:45,578 --> 00:15:48,215
Sólo estoy escupiendo.
Nada está escrito en piedra.

421
00:15:48,248 --> 00:15:49,349
Oh, bueno, eso es bueno.

422
00:15:49,382 --> 00:15:51,184
¿Qué tal las formas de diamantes?

423
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
¿Sabes qué, t.J.?
¿Por qué no nos ponemos a trabajar?

424
00:15:56,489 --> 00:15:57,991
Estás un poco de mal humor.

425
00:15:58,025 --> 00:15:59,692
no estoy de humor,
Maldita sea.

426
00:15:59,726 --> 00:16:01,428
¡Bueno!

427
00:16:01,461 --> 00:16:04,397
Lamento haber dicho algo.
No diré nada más.

428
00:16:04,431 --> 00:16:06,566
¿Sabes qué, t.J.?
Olvídalo. Lo lamento.

429
00:16:06,599 --> 00:16:08,701
realmente lo aprecio
La ayuda que me estás dando.

430
00:16:08,735 --> 00:16:10,070
Sé que fue de último momento.

431
00:16:10,103 --> 00:16:11,271
¿Bueno?

432
00:16:11,304 --> 00:16:12,439
No hay problema, amigo.

433
00:16:12,472 --> 00:16:14,174
¿Para qué sirven los cuñados?

434
00:16:14,207 --> 00:16:16,676
En realidad...

435
00:16:16,709 --> 00:16:20,113
Me alegro por una excusa
Estar fuera de casa.

436
00:16:20,147 --> 00:16:22,449
porque estar embarazada
Pone a Liz increíblemente cachonda.

437
00:16:22,482 --> 00:16:24,184
T.J.
¿Sí, lucas?

438
00:16:24,217 --> 00:16:26,553
¿No podemos hablar de
¿La sexualidad de mi hermana?

439
00:16:26,586 --> 00:16:29,022
Oh sí.
Bueno, seguro.

440
00:16:29,056 --> 00:16:31,258
supongo que es algo
Sobre todas esas hormonas

441
00:16:31,291 --> 00:16:32,659
Corriendo por ahí.

442
00:16:32,692 --> 00:16:34,427
Deberías totalmente
Pero deja embarazada a lorelai.

443
00:16:34,461 --> 00:16:35,762
T.J.

444
00:16:35,795 --> 00:16:37,697
no estoy hablando de
Tu hermana.

445
00:16:37,730 --> 00:16:40,200
estoy hablando de
Tu prometida.

446
00:16:40,233 --> 00:16:41,801
tengo la sensacion de embarazo

447
00:16:41,834 --> 00:16:44,304
Haría lorelai
Particularmente cachondo.

448
00:16:44,337 --> 00:16:45,004
¡T.J.!

449
00:16:48,775 --> 00:16:50,243
solo piensa
que genial seria

450
00:16:50,277 --> 00:16:52,079
Si criáramos a nuestras familias
Juntos.

451
00:16:52,112 --> 00:16:53,680
Deberías empezar ahora,
Aunque.

452
00:16:53,713 --> 00:16:55,248
Bien.

453
00:16:55,282 --> 00:16:56,683
Entonces, ¿cuántos niños
¿Quieren?

454
00:16:56,716 --> 00:16:58,485
creo que voy a ir a buscar
La cartilla.

455
00:16:58,518 --> 00:16:59,619
¿Ahora?

456
00:16:59,652 --> 00:17:01,254
Ya sabes,
Es temporada de preparación.

457
00:17:01,288 --> 00:17:04,057
Me temo que la ferretería
Se me acabará.

458
00:17:04,091 --> 00:17:05,358
Nos vemos en un rato.

459
00:17:10,263 --> 00:17:12,399
Entonces, ahora lo sé.

460
00:17:12,432 --> 00:17:13,566
¿Sabes qué?

461
00:17:13,600 --> 00:17:15,402
Que es malo.
Es terrible.

462
00:17:16,469 --> 00:17:17,770
Sexo.

463
00:17:17,804 --> 00:17:20,273
Oh. No.
¿El sexo era malo?

464
00:17:20,307 --> 00:17:22,509
Puedes dejar el acto, rory.
Está bien.

465
00:17:22,542 --> 00:17:24,711
He conocido el verdadero negocio
Sobre Papá Noel durante años.

466
00:17:24,744 --> 00:17:25,712
Ahora sé sobre el sexo.

467
00:17:25,745 --> 00:17:26,713
carril--

468
00:17:26,746 --> 00:17:28,348
¿Sabes qué es gracioso?

469
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
Realmente pensé que mi madre
Estaba siendo un loco mojigato

470
00:17:30,683 --> 00:17:33,153
Cuando ella dijo que el sexo
Fue horrible para las mujeres.

471
00:17:33,186 --> 00:17:34,654
Pero ahora puedo ver eso,
De hecho,

472
00:17:34,687 --> 00:17:36,456
Mi madre era la única mujer

473
00:17:36,489 --> 00:17:39,426
¿Quién no estaba dispuesto a mantener?
Este ridículo, omnipresente,

474
00:17:39,459 --> 00:17:41,361
Farsa apoyada por los medios.

475
00:17:41,394 --> 00:17:44,231
¡Qué ridículo, omnipresente,
¿Charada apoyada por los medios?

476
00:17:44,264 --> 00:17:45,465
Ese sexo es normal.

477
00:17:45,498 --> 00:17:47,734
Ese sexo es una parte maravillosa.
De la vida.

478
00:17:47,767 --> 00:17:49,402
Ese sexo es sexy.

479
00:17:49,436 --> 00:17:51,171
quiero decir,
¿Podemos simplemente no admitirlo?

480
00:17:51,204 --> 00:17:53,406
El sexo no es sexy.
El sexo es horrible.

481
00:17:53,440 --> 00:17:55,275
El sexo no
Tiene que ser horrible.

482
00:17:55,308 --> 00:17:57,177
En cierto modo, estoy impresionado.

483
00:17:57,210 --> 00:17:59,146
con la profundidad
De la conspiración.

484
00:17:59,179 --> 00:18:00,580
Si lo piensas,

485
00:18:00,613 --> 00:18:03,216
Dice algo sobre
El poder potencial de las mujeres

486
00:18:03,250 --> 00:18:05,185
que todo el género
Podría coludir

487
00:18:05,218 --> 00:18:07,387
en la creación
El mito de que "el sexo es sexy".

488
00:18:07,420 --> 00:18:09,556
¿Entonces el sexo con zach fue malo?

489
00:18:09,589 --> 00:18:11,558
Increíblemente malo.

490
00:18:11,591 --> 00:18:13,226
¿Cada vez?

491
00:18:13,260 --> 00:18:14,294
[risas]
Sí, claro.

492
00:18:14,327 --> 00:18:15,895
Cada vez.

493
00:18:15,928 --> 00:18:17,497
Sólo lo hiciste una vez.

494
00:18:17,530 --> 00:18:19,599
Así es,
Y estoy fuera.

495
00:18:19,632 --> 00:18:21,634
Bueno, la primera vez
Puede ser extraño.

496
00:18:21,668 --> 00:18:23,903
Mi primera vez definitivamente
Tenía sus aspectos extraños,

497
00:18:23,936 --> 00:18:24,804
Pero se pone mejor.

498
00:18:24,837 --> 00:18:26,273
Se pone bueno.

499
00:18:26,306 --> 00:18:29,409
Lo siento.
Simplemente no te creo.

500
00:18:29,442 --> 00:18:31,378
Mmm... está bien.

501
00:18:31,411 --> 00:18:33,446
Tienes que guiarme
¿Qué pasó?

502
00:18:33,480 --> 00:18:35,482
Quiero decir, no gráficamente,
Pero ayúdame aquí.

503
00:18:35,515 --> 00:18:36,849
Bueno.

504
00:18:36,883 --> 00:18:38,918
Entonces decidimos que,
Por primera vez,

505
00:18:38,951 --> 00:18:40,787
Ya que era un gran problema
Y todo,

506
00:18:40,820 --> 00:18:43,256
Desde que hemos estado esperando
Y esperando y...

507
00:18:43,290 --> 00:18:45,225
Dios, si lo hubiera sabido
Cómo iba a ser,

508
00:18:45,258 --> 00:18:46,659
lo hubiera hecho con mucho gusto
Seguí esperando.

509
00:18:46,693 --> 00:18:48,661
Decidimos recrear
la escena

510
00:18:48,695 --> 00:18:50,197
En "De aquí a la eternidad".

511
00:18:50,230 --> 00:18:52,565
Guau. Ambicioso.
Sexo en la playa.

512
00:18:52,599 --> 00:18:54,534
De todos modos, todo el asunto
Fue un desastre.

513
00:18:54,567 --> 00:18:56,769
Porque sabes qué películas
¿No te lo digo?

514
00:18:56,803 --> 00:18:58,938
esa arena
Es básicamente suciedad.

515
00:18:58,971 --> 00:19:00,607
Estaba sucio.
Hacía frío.

516
00:19:00,640 --> 00:19:02,442
Me temblaban las manos.

517
00:19:02,475 --> 00:19:05,245
Estoy tratando de recordar cosas
Sobre condones y plátanos.

518
00:19:05,278 --> 00:19:07,914
Y de repente me doy cuenta,
Tenemos cangrejos

519
00:19:07,947 --> 00:19:09,749
Los vivos que se están hundiendo
Sobre nosotros.

520
00:19:09,782 --> 00:19:11,384
Zach comienza a enloquecer

521
00:19:11,418 --> 00:19:13,753
Porque, aparentemente,
Le tiene miedo a los mariscos.

522
00:19:13,786 --> 00:19:15,622
Y hace más frío
Y más sucio.

523
00:19:15,655 --> 00:19:17,190
Y en algún momento,

524
00:19:17,224 --> 00:19:18,958
este pervertido
Con una máscara de snorkel

525
00:19:18,991 --> 00:19:20,727
Aparece de la nada.

526
00:19:20,760 --> 00:19:22,662
Y estoy pensando,
"Tomamos tres autobuses

527
00:19:22,695 --> 00:19:24,297
Del apartamento de pedro
Por esto."

528
00:19:24,331 --> 00:19:25,832
Ah, carril.

529
00:19:25,865 --> 00:19:29,569
Sí, solo estoy hablando de eso.
Me hace sentir mal y mareado.

530
00:19:29,602 --> 00:19:31,704
Bueno, estás enfermo y mareado.
Tienes un parásito.

531
00:19:31,738 --> 00:19:32,705
Pero está bien.

532
00:19:32,739 --> 00:19:34,241
Una vez que te sientas mejor,

533
00:19:34,274 --> 00:19:36,409
Deberías intentar el sexo otra vez.
En el interior, en una cama.

534
00:19:36,443 --> 00:19:38,511
Estoy abierto a la idea
De un matrimonio asexuado.

535
00:19:38,545 --> 00:19:41,381
Les sucede a algunas personas,
Eventualmente. ¿Por qué esperar?

536
00:19:41,414 --> 00:19:42,815
Prueba primero con una cama.
En serio.

537
00:19:42,849 --> 00:19:44,817
no lo creerias
¿Qué puede hacer un consolador?

538
00:19:44,851 --> 00:19:46,453
En este tipo de situación.

539
00:19:46,486 --> 00:19:48,955
Oye, ¿no se supone que
¿Estar en Asia ahora mismo?

540
00:19:48,988 --> 00:19:51,824
¿Cómo es que no estás vagando?
¿Por Tailandia con Logan?

541
00:19:51,858 --> 00:19:53,993
Um, el trabajo de Logan comenzó.

542
00:19:54,026 --> 00:19:55,795
El esta muy, muy lejos
En londres.

543
00:19:55,828 --> 00:19:57,597
Tienes suerte.

544
00:19:57,630 --> 00:19:59,399
Sí.

545
00:20:12,879 --> 00:20:15,582
[suspiros] Lo siento.

546
00:20:15,615 --> 00:20:18,818
Oh. No te preocupes por mí.
Estoy bien.

547
00:20:18,851 --> 00:20:20,453
¿Estás bien, de verdad?

548
00:20:20,487 --> 00:20:23,290
Porque, quiero decir,
No tienes que estar bien.

549
00:20:23,323 --> 00:20:26,626
porque esto es realmente raro
Y muy duro y...

550
00:20:26,659 --> 00:20:28,428
[risas]
No estoy exactamente bien.

551
00:20:28,461 --> 00:20:29,362
¿Usted no es?

552
00:20:29,396 --> 00:20:30,663
Por supuesto que no.

553
00:20:30,697 --> 00:20:32,332
Bueno, eso es una lástima
Porque lo soy.

554
00:20:32,365 --> 00:20:33,333
Estoy bien.

555
00:20:33,366 --> 00:20:35,368
Bueno... está bien.

556
00:20:35,402 --> 00:20:37,637
Tal vez deberías golpear
Las luces de Christopher se apagan.

557
00:20:37,670 --> 00:20:38,438
Eso pareció hacerlo
Para mi.

558
00:20:38,471 --> 00:20:39,772
¿Qué?

559
00:20:39,806 --> 00:20:41,874
Oh, entonces tu novio
No te lo dije.

560
00:20:41,908 --> 00:20:43,643
¿Le pegaste a christopher?

561
00:20:43,676 --> 00:20:45,478
Ustedes dos necesitan trabajar
Sobre su comunicación.

562
00:20:45,512 --> 00:20:46,746
Ah, basta.

563
00:20:46,779 --> 00:20:48,281
cristóbal no es
Mi novio.

564
00:20:48,315 --> 00:20:49,682
No me importa si lo es.

565
00:20:49,716 --> 00:20:51,884
Quiero decir, puedes salir con quien sea.
O lo que quieras.

566
00:20:51,918 --> 00:20:53,586
No podría importarme menos.
Estoy bien.

567
00:20:53,620 --> 00:20:54,554
Está bien, está bien.

568
00:20:54,587 --> 00:20:56,323
Bueno, si estás tan bien,

569
00:20:56,356 --> 00:20:58,325
La próxima vez que consigas
Un anhelo de golpear a alguien,

570
00:20:58,358 --> 00:20:59,892
No lo hagas, ¿vale?

571
00:20:59,926 --> 00:21:02,495
Si necesita tomar su
Enojate, desquitate conmigo.

572
00:21:02,529 --> 00:21:05,298
Soy yo con quien estás enojado.
Soy yo quien se lo merece.

573
00:21:05,332 --> 00:21:07,300
Mira, tu eres el indicado
Quien sigue colgado aquí.

574
00:21:07,334 --> 00:21:08,968
te lo digo,
Ya lo superé.

575
00:21:09,001 --> 00:21:10,570
Supongo que simplemente no es así
Tan importante para mí

576
00:21:10,603 --> 00:21:11,804
Como lo es para ti.

577
00:21:11,838 --> 00:21:13,840
Oh, no es tan grande
¿Un trato?

578
00:21:13,873 --> 00:21:15,942
No nos vamos a casar.
Por mí está bien.

579
00:21:15,975 --> 00:21:18,044
tu eres quien propuso
En primer lugar.

580
00:21:21,581 --> 00:21:22,849
[bocinazos]

581
00:21:31,123 --> 00:21:32,625
Tiene buena pinta.

582
00:21:32,659 --> 00:21:34,927
Si tú lo dices.
No es una capilla sixtina.

583
00:21:34,961 --> 00:21:36,329
Bueno, eso es verdad.

584
00:21:36,363 --> 00:21:37,364
No es ningún taj mahal.

585
00:21:37,397 --> 00:21:38,865
No es el taj mahal.

586
00:21:38,898 --> 00:21:41,434
Entonces, mira, el chico de la ventana
Viene mañana,

587
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
y el y yo
Lo vamos a poner, así que...

588
00:21:43,503 --> 00:21:45,772
Después de este abrigo,
Eres libre de irte, ¿vale?

589
00:21:45,805 --> 00:21:48,040
Y gracias por la ayuda.
Realmente se ve bien.

590
00:21:48,074 --> 00:21:49,442
estas seguro
¿No quieres ninguno?

591
00:21:49,476 --> 00:21:50,777
No, estoy seguro.

592
00:21:50,810 --> 00:21:51,711
¿Dejaste de beber cerveza?

593
00:21:51,744 --> 00:21:53,480
No.

594
00:21:53,513 --> 00:21:55,848
Te hace hinchar,
Pero para mí vale la pena.

595
00:21:55,882 --> 00:21:57,450
Estoy emocionado porque Kirk tiene
Una licencia de licor.

596
00:21:57,484 --> 00:21:58,651
Ajá.

597
00:21:58,685 --> 00:22:00,353
¿Cómo es que renunciaste?
¿Bebiendo cerveza?

598
00:22:00,387 --> 00:22:02,021
Quien dijo
¿Dejé de beber cerveza?

599
00:22:02,054 --> 00:22:04,824
¿Sabes lo que me gusta?
Bebiendo cerveza afuera.

600
00:22:04,857 --> 00:22:06,526
Tal vez sea porque crecí

601
00:22:06,559 --> 00:22:08,928
viendo a mi papa beber
Detrás del cobertizo de herramientas,

602
00:22:08,961 --> 00:22:10,663
Y tiene esto
Imagen romántica para mí.

603
00:22:10,697 --> 00:22:11,931
Pero eso es lo mío.

604
00:22:11,964 --> 00:22:13,600
tu cosa
¿Está bebiendo cerveza afuera?

605
00:22:13,633 --> 00:22:15,402
cerveza afuera
Es el mas grande.

606
00:22:15,435 --> 00:22:18,871
Ah, excepto en el patinaje sobre hielo.
Pistas, por supuesto.

607
00:22:18,905 --> 00:22:20,740
Sí, hay algo
sobre el camino

608
00:22:20,773 --> 00:22:23,410
El escape zamboni
Se mezcla con la cerveza

609
00:22:23,443 --> 00:22:25,812
Eso es realmente
Recién fuera de este mundo.

610
00:22:25,845 --> 00:22:27,647
Hablando de eso,
Adivina lo que acabo de recibir...

611
00:22:27,680 --> 00:22:29,081
Entradas para las hockettes.

612
00:22:29,115 --> 00:22:31,418
Ya conoces las hockettes,
¿Las chicas que patinan sobre hielo?

613
00:22:31,451 --> 00:22:32,685
Son increíbles.

614
00:22:32,719 --> 00:22:34,421
ellos hacen todo
Las cohetes lo hacen,

615
00:22:34,454 --> 00:22:36,088
solo ellos lo hacen
Con patines de hielo puestos.

616
00:22:36,122 --> 00:22:37,924
Oh, eso es genial, T.J.

617
00:22:37,957 --> 00:22:39,459
Adivina cuantas entradas
Lo tengo.

618
00:22:39,492 --> 00:22:40,927
Cuatro.

619
00:22:40,960 --> 00:22:44,431
¿A quién pensé que le gustaría?
¿Para ir conmigo y liz?

620
00:22:44,464 --> 00:22:46,933
Presidente y sra. Arbusto.
Es una broma.

621
00:22:46,966 --> 00:22:47,934
Tú y lorelai.

622
00:22:47,967 --> 00:22:49,702
Oh, vaya.

623
00:22:49,736 --> 00:22:52,004
Yo no...
Creo que podemos lograrlo.

624
00:22:52,038 --> 00:22:53,640
¡Vamos!

625
00:22:53,673 --> 00:22:56,042
¿Cuándo fue la última vez?
¿Todos pasamos una noche salvaje?

626
00:22:56,075 --> 00:22:58,645
Sí, ya sabes, creo
Voy a hacer algo esa semana.

627
00:22:58,678 --> 00:23:00,580
Hombre, eso apesta.
Espera, ¿qué semana?

628
00:23:00,613 --> 00:23:02,148
Eh, la semana
De las cohetes.

629
00:23:02,181 --> 00:23:03,416
¿Cuál es qué semana?

630
00:23:03,450 --> 00:23:04,684
La semana que están aquí.

631
00:23:04,717 --> 00:23:06,453
estan en la ciudad
¡Un mes entero!

632
00:23:06,486 --> 00:23:08,555
Y estoy completamente dispuesto
Para cambiar mis billetes

633
00:23:08,588 --> 00:23:10,590
Para cualquier noche
Es lo mejor para ustedes.

634
00:23:10,623 --> 00:23:12,124
Sí, yo no...
No lo creo.

635
00:23:12,158 --> 00:23:14,761
Vamos.
Yo...

636
00:23:14,794 --> 00:23:16,696
Lorelai y yo...

637
00:23:16,729 --> 00:23:17,764
Rompió.

638
00:23:17,797 --> 00:23:18,765
Oh.

639
00:23:18,798 --> 00:23:21,033
¡Oh!

640
00:23:21,067 --> 00:23:21,934
T.J., ¡está bien!

641
00:23:21,968 --> 00:23:23,069
Está bien, amigo.

642
00:23:23,102 --> 00:23:24,604
Está bien.
Déjalo salir.

643
00:23:24,637 --> 00:23:27,440
no hay vergüenza
Al experimentar dolor.

644
00:23:27,474 --> 00:23:28,741
estoy teniendo problemas
Respiración.

645
00:23:28,775 --> 00:23:30,910
tu estas viniendo
a cenar esta noche

646
00:23:30,943 --> 00:23:32,745
Conmigo y liz.

647
00:23:35,615 --> 00:23:37,617
[suena música rock japonesa]

648
00:23:52,565 --> 00:23:54,734
Hola,
Honorable rory-san.

649
00:23:54,767 --> 00:23:56,569
Has hecho asia
¿Para mí?

650
00:23:56,603 --> 00:23:59,539
Mmmm. Aquí está tu kimono,
Honorable rory-san.

651
00:23:59,572 --> 00:24:02,842
Gracias.
Enloqueciste a Asia.

652
00:24:02,875 --> 00:24:04,577
Bueno, en realidad,
Lo creas o no,

653
00:24:04,611 --> 00:24:06,779
Pero esta es una réplica exacta.

654
00:24:06,813 --> 00:24:10,983
de japón,
China, vietnam, camboya,

655
00:24:11,017 --> 00:24:12,585
Hong Kong, Corea,

656
00:24:12,619 --> 00:24:13,753
y cualquier otro
países asiáticos

657
00:24:13,786 --> 00:24:15,221
Eso podría haberse deslizado
Mi mente.

658
00:24:15,254 --> 00:24:17,256
Esto es lo que verías
En la otra asia.

659
00:24:17,289 --> 00:24:18,858
el que no es
En nuestro salón.

660
00:24:18,891 --> 00:24:20,126
Sí, la vieja asia.

661
00:24:20,159 --> 00:24:21,628
El primer intento,
Me gusta llamarlo.

662
00:24:21,661 --> 00:24:22,962
El prototipo.

663
00:24:22,995 --> 00:24:24,697
Asia es mucho más pequeña
De lo que pensaba,

664
00:24:24,731 --> 00:24:25,698
Más íntimo.

665
00:24:25,732 --> 00:24:27,266
Y más fragante.

666
00:24:27,299 --> 00:24:29,836
Bueno, la señorita Patty donó
Una botella de su perfume de opio,

667
00:24:29,869 --> 00:24:31,738
Y lo rocié
Un poco.

668
00:24:31,771 --> 00:24:33,005
Bueno, poco al principio

669
00:24:33,039 --> 00:24:34,641
Y luego tropecé
En mis chanclas

670
00:24:34,674 --> 00:24:35,575
Y rompió la botella.

671
00:24:35,608 --> 00:24:36,909
Asia es tan bonita.

672
00:24:36,943 --> 00:24:39,646
Me encantan todas las linternas
Y el cartel de mao.

673
00:24:39,679 --> 00:24:41,247
Muy lindo.
Y uno de sandra oh.

674
00:24:41,280 --> 00:24:42,982
Curiosamente tienes un cartel.
De sandra oh.

675
00:24:43,015 --> 00:24:44,617
Bueno, ella es una diosa.

676
00:24:44,651 --> 00:24:46,886
Y esos no son carteles.
Son vallas publicitarias.

677
00:24:46,919 --> 00:24:48,120
Has perdido la perspectiva.

678
00:24:48,154 --> 00:24:50,189
Ah. Te veo feng shui
Los muebles.

679
00:24:50,222 --> 00:24:51,991
porque fue asi
Unfeng shuied antes.

680
00:24:52,024 --> 00:24:53,192
Fue ridículo.

681
00:24:53,225 --> 00:24:54,761
Aquí - para documentar
Nuestro viaje.

682
00:24:54,794 --> 00:24:55,795
Xie xie.

683
00:24:55,828 --> 00:24:57,063
Dios te bendiga.

684
00:24:57,096 --> 00:24:59,065
Eso es "gracias"
En mandarín.

685
00:24:59,098 --> 00:25:01,300
Lo sabía.
Sólo te estoy probando.

686
00:25:01,333 --> 00:25:03,836
Tal vez debo esbozar
Nuestro itinerario.

687
00:25:03,870 --> 00:25:05,171
Quizás lo hagamos.

688
00:25:05,204 --> 00:25:08,675
Está bien, bueno,
La primera parada es japón,

689
00:25:08,708 --> 00:25:12,211
Tierra del sol naciente,
Gobernado por hello kitty,

690
00:25:12,244 --> 00:25:14,847
donde vamos a hacer
Nuestro propio sushi.

691
00:25:14,881 --> 00:25:16,949
¿Tú, yo y el pescado crudo?
¿Es eso seguro?

692
00:25:16,983 --> 00:25:19,218
Bueno, tomé una lección
Y si estás realmente nervioso,

693
00:25:19,251 --> 00:25:20,987
Entonces podemos saltar
La fuga.

694
00:25:21,020 --> 00:25:22,589
Después de que estemos llenos
Con sushi,

695
00:25:22,622 --> 00:25:24,857
tomaremos
Un rikshaw invisible

696
00:25:24,891 --> 00:25:27,326
A los arrozales,
Es decir tu habitación,

697
00:25:27,359 --> 00:25:29,261
donde pasaremos horas
Origamiando.

698
00:25:29,295 --> 00:25:30,830
[jadeos]
¡Grullas de papel!

699
00:25:30,863 --> 00:25:33,099
Sí, y excavadoras de papel.
Y camiones volcadores de papel

700
00:25:33,132 --> 00:25:35,234
y cualquier otra cosa
Tu pequeño corazón desea.

701
00:25:35,267 --> 00:25:38,337
Luego tomaremos un tren bala.
Regreso directo a Tokio

702
00:25:38,370 --> 00:25:40,873
donde nos relajaremos
Con algo de tai chi

703
00:25:40,907 --> 00:25:44,744
En preparación
Para la obra de kabuki que escribí.

704
00:25:44,777 --> 00:25:46,979
El Tai Chi en realidad es chino.

705
00:25:47,013 --> 00:25:48,347
Duh. Yo sé eso.

706
00:25:48,380 --> 00:25:50,149
vamos a enseñarlo
A los japoneses.

707
00:25:50,182 --> 00:25:51,150
Eso es amable de nuestra parte.

708
00:25:51,183 --> 00:25:52,652
Somos muy amables.

709
00:25:52,685 --> 00:25:55,154
Entonces, finalmente,
Concluiremos nuestro viaje.

710
00:25:55,187 --> 00:25:57,690
Con unas galletas de la fortuna
Y sushi de postre.

711
00:25:57,724 --> 00:25:59,992
Sushi de postre.
Amo asia.

712
00:26:00,026 --> 00:26:03,696
Y eso será seguido
Por un video educativo,

713
00:26:03,730 --> 00:26:06,065
Que incluye,
Pero no se limita a,

714
00:26:06,098 --> 00:26:08,668
"Puente sobre el río kwai"
"El club de la alegría y la suerte"

715
00:26:08,701 --> 00:26:10,336
"Niño kárate"
"Sorpresa de Shanghai"

716
00:26:10,369 --> 00:26:12,605
El clásico de Bruce Lee
"Entra el dragón"

717
00:26:12,639 --> 00:26:14,340
El clásico de Tom Selleck.
"Señor Béisbol"

718
00:26:14,373 --> 00:26:15,775
O "Desayuno en Tiffany's".

719
00:26:15,808 --> 00:26:17,276
¿"Desayuno en Tiffany's"?

720
00:26:17,309 --> 00:26:18,811
Protagonizada por mickey rooney

721
00:26:18,845 --> 00:26:20,747
En su tour-de-force
Actuación racista

722
00:26:20,780 --> 00:26:22,314
Como el de Holly Golightly
Propietario japonés.

723
00:26:22,348 --> 00:26:23,716
Oh, sí, es tan malo.

724
00:26:23,750 --> 00:26:25,184
Muy bien,
Hagamos un poco de sushi.

725
00:26:25,217 --> 00:26:26,719
Pero tengo miedo.

726
00:26:26,753 --> 00:26:28,087
Oh, te dejaré entrar
Sobre un secreto.

727
00:26:28,120 --> 00:26:29,388
El pescado es realmente
Pollo frito.

728
00:26:29,421 --> 00:26:31,257
Estas afirmando honestamente

729
00:26:31,290 --> 00:26:33,993
Que te guste el "Tootsie-roll
Rollo de twizzler de malvavisco

730
00:26:34,026 --> 00:26:35,662
Mejor que el "Butterfinger
menta junior

731
00:26:35,695 --> 00:26:37,329
chispas de chocolate
¿Rollo de azufaifa?

732
00:26:37,363 --> 00:26:40,132
Llámame loco. no creo
Los dedos de mantequilla van con azufaifas.

733
00:26:40,166 --> 00:26:41,701
Loco.

734
00:26:41,734 --> 00:26:44,103
las limitaciones
De tu paladar me asombra.

735
00:26:44,136 --> 00:26:45,938
Oye, me gustó
El sashimi "Oreo al rojo vivo".

736
00:26:45,972 --> 00:26:46,939
Yo también.

737
00:26:46,973 --> 00:26:48,207
Mira, no soy un enemigo.

738
00:26:48,240 --> 00:26:49,976
¿Te diste cuenta?
Cómo se calienta el rojo

739
00:26:50,009 --> 00:26:52,311
Actuó como
¿Un postre-sushi wasabi?

740
00:26:52,344 --> 00:26:54,280
Lo hice, que es algo
debemos recordar

741
00:26:54,313 --> 00:26:56,048
cuando vamos
Comercializarlos en masa.

742
00:26:56,082 --> 00:26:57,316
la invencion
De postre sushi

743
00:26:57,349 --> 00:26:58,751
nos va a hacer
Nuestro primer millón.

744
00:26:58,785 --> 00:27:00,052
Y nuestro segundo.

745
00:27:00,086 --> 00:27:01,821
Me gustaría nuestro tercero
Estar go-go bailando.

746
00:27:01,854 --> 00:27:03,089
Suena como un plan.

747
00:27:03,122 --> 00:27:04,691
no estoy siguiendo
Esta trama.

748
00:27:04,724 --> 00:27:06,292
Está bien, um...

749
00:27:06,325 --> 00:27:08,795
En la última escena,
Había un cartel que decía:

750
00:27:08,828 --> 00:27:10,730
"Sin camisa, sin zapatos,
Ningún servicio."

751
00:27:10,763 --> 00:27:15,401
Y este tipo, un tipo sin camisa,
Está enojado por eso... enojado.

752
00:27:15,434 --> 00:27:17,737
Y él dice: "No,
¡No voy a usar camisa!

753
00:27:17,770 --> 00:27:19,005
¡Odio las camisas!"

754
00:27:19,038 --> 00:27:20,973
que enojado
Esos otros chicos, fuera.

755
00:27:21,007 --> 00:27:25,077
Oye, ¿sabes qué haría?
¿Ser increíble y realmente asiático?

756
00:27:25,111 --> 00:27:27,013
Helado frito.

757
00:27:27,046 --> 00:27:28,380
Oh, las vacas deben envidiar
Tu estómago.

758
00:27:28,414 --> 00:27:29,448
Lo hacen.

759
00:27:29,481 --> 00:27:31,250
Estoy tan lleno que no puedo moverme.

760
00:27:31,283 --> 00:27:33,786
me siento como uno de esos gatos
Eso fue criado para no tener piernas.

761
00:27:33,820 --> 00:27:35,755
No me malinterpretes -
Mi estómago está a punto de explotar.

762
00:27:35,788 --> 00:27:37,824
Esto no es un hambre física.
Es un hambre espiritual.

763
00:27:37,857 --> 00:27:39,058
Para helado frito.

764
00:27:39,091 --> 00:27:40,793
Es una filosofía oriental.
Cosa.

765
00:27:40,827 --> 00:27:41,961
No lo entenderías.

766
00:27:41,994 --> 00:27:43,696
Entonces, ¿cómo crees?

767
00:27:43,730 --> 00:27:46,465
uno realmente va
¿Sobre freír helado?

768
00:27:46,498 --> 00:27:48,400
Probablemente en una sartén.

769
00:27:48,434 --> 00:27:51,003
Oh, oh.
Un poco de situación aquí.

770
00:27:51,037 --> 00:27:52,238
¿Qué?

771
00:27:52,271 --> 00:27:54,206
Se nos acabó el helado.

772
00:27:54,240 --> 00:27:55,374
[suena el teléfono]

773
00:27:55,407 --> 00:27:57,176
Soy un gato sin patas.

774
00:27:57,209 --> 00:27:59,278
No podemos responderla.
Estamos fuera del país.

775
00:27:59,311 --> 00:28:01,480
Sin helado.
Increíble.

776
00:28:01,513 --> 00:28:03,182
una vez
tengo ganas de cocinar...

777
00:28:03,215 --> 00:28:04,416
[el contestador suena]

778
00:28:04,450 --> 00:28:06,452
Cristóbal:
Señor, oye, soy yo.

779
00:28:06,485 --> 00:28:08,154
Todavía lo intento
Para llegar a usted.

780
00:28:08,187 --> 00:28:10,056
Lo siento, me perdí
Tu llamada antes.

781
00:28:10,089 --> 00:28:12,825
No estaba llamando por eso
Todo el asunto de "Luke me pega".

782
00:28:12,859 --> 00:28:15,094
No me importa eso.
Sólo quiero hablar contigo.

783
00:28:15,127 --> 00:28:17,229
quiero hablar contigo
Sobre la otra noche.

784
00:28:17,263 --> 00:28:19,198
Dijiste que era
Sólo una cosa de una noche,

785
00:28:19,231 --> 00:28:21,067
Pero quiero hablar de ello,

786
00:28:21,100 --> 00:28:23,836
Y sobre ti y yo, entonces...

787
00:28:23,870 --> 00:28:26,272
Llámame para que podamos hablar.

788
00:28:26,305 --> 00:28:28,741
Bueno. Adiós.

789
00:28:28,775 --> 00:28:29,909
[el contestador suena]

790
00:28:29,942 --> 00:28:32,845
Entonces...

791
00:28:32,879 --> 00:28:35,047
Te acostaste con papá.

792
00:28:35,081 --> 00:28:38,885
Sí. Hice.

793
00:28:38,918 --> 00:28:40,219
Te acostaste con papá.

794
00:28:40,252 --> 00:28:42,989
Um, eso es solo...

795
00:28:43,022 --> 00:28:44,957
no puedo creer
Te acostaste con papá.

796
00:28:44,991 --> 00:28:46,458
¿Es por eso que tú
Y Luke rompió,

797
00:28:46,492 --> 00:28:47,994
¿Porque te acostaste con papá?

798
00:28:48,027 --> 00:28:50,062
No, cariño.
No, yo...

799
00:28:50,096 --> 00:28:51,898
Créeme, no.

800
00:28:51,931 --> 00:28:54,533
Um, Luke y yo
Habían roto antes.

801
00:28:54,566 --> 00:28:55,768
¿Por cuánto tiempo?

802
00:28:55,802 --> 00:28:57,303
No pudo haber pasado mucho tiempo.

803
00:28:57,336 --> 00:29:00,339
Tú y Luke solo habéis sido
Separado durante tres días.

804
00:29:00,372 --> 00:29:03,242
Sí, fue esa noche.

805
00:29:03,275 --> 00:29:05,544
La noche que tú y Luke
Rompió. Guau.

806
00:29:05,577 --> 00:29:07,446
Entonces te apresuraste
Justo ahí

807
00:29:07,479 --> 00:29:09,115
En el momento en que estuviste libre,
¿Eh?

808
00:29:09,148 --> 00:29:10,449
Rory.

809
00:29:10,482 --> 00:29:12,852
¿Pusiste un muñeco?
en el asiento del copiloto

810
00:29:12,885 --> 00:29:14,286
Entonces podrías usar
¿El carril para vehículos compartidos?

811
00:29:14,320 --> 00:29:15,955
Rory.

812
00:29:15,988 --> 00:29:17,857
¿No pensaste en eso?
Con demasiada prisa.

813
00:29:17,890 --> 00:29:19,125
Espero que te hayas abrochado
Tu cinturón de seguridad.

814
00:29:19,158 --> 00:29:20,860
Se supone que debes abrocharte
Tu cinturón de seguridad

815
00:29:20,893 --> 00:29:21,894
Incluso si tienes prisa.

816
00:29:21,928 --> 00:29:23,462
Hola, rory...

817
00:29:23,495 --> 00:29:25,798
No, no me digas "Rory".
No puedes llamarme "Rory".

818
00:29:25,832 --> 00:29:27,399
Te acostaste con papá.

819
00:29:27,433 --> 00:29:28,400
Sí.

820
00:29:28,434 --> 00:29:31,370
Yo-yo-yo...lo sé.

821
00:29:31,403 --> 00:29:33,205
¿tú y papá
¿Un artículo ahora?

822
00:29:33,239 --> 00:29:35,341
No, no fue nada.
Quiero decir, es...

823
00:29:35,374 --> 00:29:37,143
no tenia nada que ver
Conmigo y luke.

824
00:29:37,176 --> 00:29:39,278
¿Qué pasó entre mí?
Y tu papá no era nada.

825
00:29:39,311 --> 00:29:40,312
No fue nada.

826
00:29:40,346 --> 00:29:42,148
Mamá, te acostaste con papá.

827
00:29:42,181 --> 00:29:44,316
Por el amor de dios,
¿Quieres dejar de decir eso?

828
00:29:44,350 --> 00:29:46,452
no puedo dejar de decirlo
Porque sucedió.

829
00:29:46,485 --> 00:29:48,254
Estás tratando de fingir
Como si no fuera así.

830
00:29:48,287 --> 00:29:50,556
No soy perfecto, ¿vale?
La gente comete errores.

831
00:29:50,589 --> 00:29:52,859
Quiero decir, gwyneth paltrow
Se tiñó el pelo de ese castaño oscuro.

832
00:29:52,892 --> 00:29:54,426
Fue muy poco halagador.

833
00:29:54,460 --> 00:29:56,896
Si ella no es perfecta,
¿Cómo esperas que sea?

834
00:29:56,929 --> 00:29:59,531
Sí, porque lo que hiciste es
Equivale a teñirse el cabello.

835
00:29:59,565 --> 00:30:01,367
Genial.

836
00:30:01,400 --> 00:30:03,202
las cosas finalmente estuvieron bien
entre ustedes dos

837
00:30:03,235 --> 00:30:04,937
Y entre papá y yo.

838
00:30:04,971 --> 00:30:07,406
¿No te importaba que las cosas
¿Estuvimos bien entre papá y yo?

839
00:30:07,439 --> 00:30:08,975
¿No nos quieres?
¿Estar cerca?

840
00:30:09,008 --> 00:30:10,009
¿Querías arruinar eso?

841
00:30:10,042 --> 00:30:11,944
¡No! ¡Dios, no!

842
00:30:11,978 --> 00:30:14,013
Me encanta que papá haya sido bueno.

843
00:30:14,046 --> 00:30:16,916
Y que cosas contigo
Y papá ha sido bueno.

844
00:30:16,949 --> 00:30:20,019
Yo... estaba sufriendo.
Estaba desconsolado.

845
00:30:20,052 --> 00:30:22,054
Y... sucedió.

846
00:30:22,088 --> 00:30:23,455
Me acosté con tu papá.

847
00:30:23,489 --> 00:30:25,624
Ya se acabó
Y fue un error.

848
00:30:25,657 --> 00:30:27,894
no puedo creer
No me dijiste esto.

849
00:30:27,927 --> 00:30:30,196
Quiero decir, primero que nada, dices
No quieres hablar.

850
00:30:30,229 --> 00:30:32,331
Me imagino que estás pasando por
Algún momento emocional difícil

851
00:30:32,364 --> 00:30:34,066
Y necesitas algo de espacio.

852
00:30:34,100 --> 00:30:37,136
Pero lo que no me dijiste
Es que te acostaste con papá.

853
00:30:37,169 --> 00:30:38,938
No, en cambio
estas dando vueltas

854
00:30:38,971 --> 00:30:42,541
Bromeando sobre, ya sabes,
Sushi de origami y malvaviscos,

855
00:30:42,574 --> 00:30:44,310
como si fuera un idiota
5 años.

856
00:30:44,343 --> 00:30:47,413
Rory, te lo iba a decir.
Yo sólo quería -

857
00:30:47,446 --> 00:30:48,480
¿Sabes qué, mamá?

858
00:30:48,514 --> 00:30:50,082
Si tienes el corazón roto,

859
00:30:50,116 --> 00:30:52,151
Alquila "Un asunto para recordar",
Que tengas un buen llanto

860
00:30:52,184 --> 00:30:54,553
Y ahogar tus penas
En medio litro de helado.

861
00:30:54,586 --> 00:30:57,256
Obtienes una horrible
Corte de pelo de ruptura poco favorecedor.

862
00:30:57,289 --> 00:30:58,958
No te acuestas con papá.

863
00:31:07,499 --> 00:31:09,368
Cariño, estamos en casa.

864
00:31:09,401 --> 00:31:11,303
Hola.

865
00:31:13,339 --> 00:31:16,909
Mantén tus manos fuera de mí,
Eres un maníaco sexual.

866
00:31:16,943 --> 00:31:18,978
Oh, hermano mayor,
Lo siento muchísimo.

867
00:31:19,011 --> 00:31:20,246
Ay, gracias.

868
00:31:20,279 --> 00:31:22,181
Entra, entra.
Siéntete como en casa.

869
00:31:22,214 --> 00:31:23,615
La cena todavía está en el horno.

870
00:31:23,649 --> 00:31:26,685
Entonces tenemos tiempo para tener
Aquí un cóctel y charla.

871
00:31:26,718 --> 00:31:29,188
Hora del cóctel.
Cosas bastante ostentosas, ¿eh?

872
00:31:29,221 --> 00:31:30,522
Siéntate, siéntate.

873
00:31:30,556 --> 00:31:32,158
tu deberías ser el indicado
Eso es sentarse.

874
00:31:32,191 --> 00:31:33,659
Estoy bien.

875
00:31:33,692 --> 00:31:35,594
Además es bueno para ella.
Para moverse.

876
00:31:35,627 --> 00:31:37,396
Mantiene todas esas hormonas
circulando

877
00:31:37,429 --> 00:31:39,098
Para que no se conformen
En un solo lugar,

878
00:31:39,131 --> 00:31:40,332
Si sabes a qué me refiero.

879
00:31:40,366 --> 00:31:42,301
Ruso blanco.
T.J.

880
00:31:42,334 --> 00:31:46,005
Ella está tratando de emborracharme.
Puedo ver hacia dónde va esto.

881
00:31:46,038 --> 00:31:47,539
Será mejor que no.

882
00:31:47,573 --> 00:31:49,175
Estamos realmente interesados
Rusos blancos recientemente.

883
00:31:49,208 --> 00:31:50,376
Es cosa nuestra.

884
00:31:50,409 --> 00:31:52,211
Por supuesto,
La mía es virgen.

885
00:31:52,244 --> 00:31:53,245
Irónicamente.

886
00:31:53,279 --> 00:31:55,447
Sólo crema.

887
00:31:55,481 --> 00:31:57,283
Entonces...

888
00:31:57,316 --> 00:31:59,118
Estoy listo para hablar.

889
00:31:59,151 --> 00:32:01,087
Ah, ya sabes,
Está realmente bien.

890
00:32:01,120 --> 00:32:03,155
No necesito hablar.
Es simplemente agradable estar aquí.

891
00:32:03,189 --> 00:32:05,157
¿Entonces fue Anna?

892
00:32:05,191 --> 00:32:07,293
¿Qué? No.
No fue anna.

893
00:32:07,326 --> 00:32:08,294
¿Seguro?

894
00:32:08,327 --> 00:32:09,328
No fue anna,¿vale?

895
00:32:09,361 --> 00:32:10,963
Lorelai y yo rompimos,

896
00:32:10,997 --> 00:32:13,032
Y realmente preferiría no
Habla de ello, así que...

897
00:32:13,065 --> 00:32:15,234
Si no quieres hablar
Sobre otra cosa,

898
00:32:15,267 --> 00:32:17,136
Sentémonos aquí y bebamos
Nuestros rusos blancos.

899
00:32:18,637 --> 00:32:23,275
¿Carril? ¿Carril?

900
00:32:23,309 --> 00:32:24,310
carril: estoy aquí.

901
00:32:24,343 --> 00:32:25,511
¿Están zach o brian aquí?

902
00:32:25,544 --> 00:32:26,545
No.

903
00:32:26,578 --> 00:32:28,180
Lo siento, no llamé primero.

904
00:32:28,214 --> 00:32:30,316
no se el protocolo
Para amigos casados.

905
00:32:30,349 --> 00:32:32,584
solo tenia que salir
De mi casa.

906
00:32:32,618 --> 00:32:34,353
si yo estuviera allí
Por un segundo más,

907
00:32:34,386 --> 00:32:37,056
creo que lo hubiera hecho
Tuve que cortar kárate a mi mamá.

908
00:32:37,089 --> 00:32:39,058
lo juro,
Simplemente córtala por la mitad.

909
00:32:39,091 --> 00:32:40,492
Supongo que...

910
00:32:40,526 --> 00:32:42,094
Lane, ¿estás bien?

911
00:32:42,128 --> 00:32:43,729
¿Dijo el doctor?
¿Tienes un parásito?

912
00:32:43,762 --> 00:32:46,032
En manera de habla.

913
00:32:47,533 --> 00:32:49,468
[suspiros] Estoy embarazada.

914
00:32:49,501 --> 00:32:50,602
Callarse la boca.

915
00:32:50,636 --> 00:32:52,004
Estoy embarazada.

916
00:32:52,038 --> 00:32:52,571
Usted no es.

917
00:32:52,604 --> 00:32:54,073
Soy.

918
00:32:54,106 --> 00:32:55,674
fui al medico
Y me dijo.

919
00:32:55,707 --> 00:32:57,209
Estoy embarazada de un bebé.

920
00:32:57,243 --> 00:32:58,444
No.
Sí.

921
00:32:58,477 --> 00:32:59,611
Guau.

922
00:32:59,645 --> 00:33:01,580
Sí, guau.

923
00:33:01,613 --> 00:33:04,450
Ay dios mío. Guau.

924
00:33:04,483 --> 00:33:06,385
Guau.
¿Cómo se lo tomó zach?

925
00:33:06,418 --> 00:33:08,054
No lo hizo.
No se lo he dicho todavía.

926
00:33:08,087 --> 00:33:09,188
No se lo he dicho a nadie.

927
00:33:09,221 --> 00:33:10,689
acabo de regresar aquí
Y me senté aquí.

928
00:33:10,722 --> 00:33:12,358
Usted no es.
Soy.

929
00:33:12,391 --> 00:33:13,525
¿En realidad?

930
00:33:13,559 --> 00:33:15,494
Supongo que la combinación
de agua salada

931
00:33:15,527 --> 00:33:18,330
y algas
Y condones mexicanos con descuento

932
00:33:18,364 --> 00:33:21,033
Y terrible, terrible sexo
Conduce a un bebé.

933
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Un bebé.

934
00:33:22,168 --> 00:33:24,670
Un bebé.
El sexo apesta muchísimo.

935
00:33:24,703 --> 00:33:26,472
El sexo apesta peor
De lo que pensaba.

936
00:33:26,505 --> 00:33:29,141
Sólo lo hiciste una vez
Y... vaya, un bebé.

937
00:33:29,175 --> 00:33:31,277
Eso es lo que obtienen, amigos.
Por hacer gritos.

938
00:33:31,310 --> 00:33:32,611
vas a ser
Una madre.

939
00:33:32,644 --> 00:33:34,780
Cuando el doctor me dijo,
Empecé a vomitar.

940
00:33:34,813 --> 00:33:36,282
Tuviste náuseas matutinas.

941
00:33:36,315 --> 00:33:38,150
Este era un tipo diferente
De vomitar.

942
00:33:38,184 --> 00:33:40,219
Este era el tipo
De vomitar que haces

943
00:33:40,252 --> 00:33:42,354
cuando tienes que hacer algo
Eso no lo puedes hacer.

944
00:33:42,388 --> 00:33:43,755
vas a ser
Una gran madre.

945
00:33:43,789 --> 00:33:45,657
Tal vez algún día,
Pero no ahora.

946
00:33:45,691 --> 00:33:47,793
tengo una imagen en mi cabeza
De mí como madre.

947
00:33:47,826 --> 00:33:50,096
Sabes, puedo imaginarlo,
Y en esa foto,

948
00:33:50,129 --> 00:33:52,564
Llevo falda y tacones,
Y mi cabello está recogido en un moño.

949
00:33:52,598 --> 00:33:56,202
Estoy empujando uno de esos elegantes
cochecitos de bebe ingleses

950
00:33:56,235 --> 00:33:58,604
que se llaman surfistas plateados
O algo así.

951
00:33:58,637 --> 00:34:00,806
Muy madonna en ella
Fase de mamá británica.

952
00:34:00,839 --> 00:34:03,342
Cuando sea mamá,
Estaré tranquilo y sabio

953
00:34:03,375 --> 00:34:05,477
Y que actúe en conjunto.

954
00:34:05,511 --> 00:34:08,114
No estoy tranquilo ni soy sabio

955
00:34:08,147 --> 00:34:10,316
Y yo realmente, realmente
No actúes en conjunto.

956
00:34:10,349 --> 00:34:11,550
No tienes que hacerlo
usar tacones

957
00:34:11,583 --> 00:34:12,818
Y empujar un cochecito
Ser madre.

958
00:34:12,851 --> 00:34:14,253
¡Un cochecito! ¿Ver?

959
00:34:14,286 --> 00:34:16,088
ni siquiera me acordaba
La palabra cochecito.

960
00:34:16,122 --> 00:34:17,789
Las madres conocen la palabra cochecito.

961
00:34:17,823 --> 00:34:19,325
Las madres no tienen por qué saberlo.
La palabra cochecito.

962
00:34:19,358 --> 00:34:20,726
¡Sí, lo hacen!

963
00:34:20,759 --> 00:34:22,428
ellos tienen que saber
Todo tipo de cosas.

964
00:34:22,461 --> 00:34:24,863
tienen que saber que hacer
Cuando tu bebe esta llorando

965
00:34:24,896 --> 00:34:26,365
Y como cambiar un pañal

966
00:34:26,398 --> 00:34:27,599
Y como usar tu muñeca

967
00:34:27,633 --> 00:34:29,368
Para probar si la botella
Hace demasiado calor.

968
00:34:29,401 --> 00:34:31,203
¿Por qué la muñeca?
No sé.

969
00:34:31,237 --> 00:34:33,539
Creo que porque es útil,
Sin juego de palabras,

970
00:34:33,572 --> 00:34:34,806
Y es sensible.

971
00:34:34,840 --> 00:34:36,342
Las muñecas son sensibles.

972
00:34:36,375 --> 00:34:38,844
Es sólo un movimiento en falso,
un paso en falso,

973
00:34:38,877 --> 00:34:40,379
Y lo arruinaré.

974
00:34:40,412 --> 00:34:41,713
Todavía estoy cometiendo errores
Rory.

975
00:34:41,747 --> 00:34:43,449
Ejemplo "A" --
Estoy embarazada.

976
00:34:43,482 --> 00:34:45,517
no puedo estar cometiendo errores
Cuando sea madre.

977
00:34:45,551 --> 00:34:46,585
yo no soy la persona
necesito ser

978
00:34:46,618 --> 00:34:48,120
Para poder hacer esto.

979
00:34:48,154 --> 00:34:50,289
Aún no soy perfecto.
No soy tan perfecto.

980
00:34:50,322 --> 00:34:51,690
tu no
Tiene que ser perfecto.

981
00:34:51,723 --> 00:34:53,792
Quiero decir, incluso gwyneth paltrow
comete errores,

982
00:34:53,825 --> 00:34:55,461
Como "Salón poco profundo"

983
00:34:55,494 --> 00:34:57,629
Y esa otra película
que nadie vio

984
00:34:57,663 --> 00:34:58,897
donde ella jugó
Una azafata.

985
00:34:58,930 --> 00:35:00,799
Entonces ¿quién es perfecto?
Nadie.

986
00:35:00,832 --> 00:35:02,701
Ni siquiera las madres.

987
00:35:02,734 --> 00:35:04,370
Sí.

988
00:35:05,604 --> 00:35:07,439
Tengo miedo.

989
00:35:07,473 --> 00:35:10,509
Sé que lo eres,
Pero puedes hacer esto.

990
00:35:10,542 --> 00:35:13,345
En primer lugar,
Eres genial.

991
00:35:13,379 --> 00:35:15,714
Y en segundo lugar,
Tienes nueve largos meses.

992
00:35:15,747 --> 00:35:17,849
Para estudiar sobre botellas.
Y muñecas.

993
00:35:17,883 --> 00:35:19,551
Eso es cierto.

994
00:35:19,585 --> 00:35:21,253
Y ya,

995
00:35:21,287 --> 00:35:22,888
Estás muy por delante de muchas cosas.
de personas

996
00:35:22,921 --> 00:35:25,157
tan lejos
En cuanto a las habilidades de crianza.

997
00:35:25,191 --> 00:35:27,826
Britney Spears no lo sabe.
Qué extremo de un bebé sube.

998
00:35:27,859 --> 00:35:29,795
¿Y Courtney Love?
Ella no es ninguna june Clever.

999
00:35:29,828 --> 00:35:32,431
Apuesto a que podría ser mejor
Madre que Courtney Love.

1000
00:35:32,464 --> 00:35:34,600
Mi cajón de calcetines podría ser
Una mejor madre.

1001
00:35:34,633 --> 00:35:35,867
Pero si,
Por supuesto que lo estarías.

1002
00:35:35,901 --> 00:35:37,469
Y michael jackson...

1003
00:35:37,503 --> 00:35:38,870
sabes no nombrar
Un niño "Manta".

1004
00:35:38,904 --> 00:35:40,572
Lo sé.

1005
00:35:40,606 --> 00:35:42,941
No le pongas nombre a tu bebe
Después de un objeto inanimado.

1006
00:35:42,974 --> 00:35:45,711
¿Ver?
Muy por delante del resto.

1007
00:35:45,744 --> 00:35:48,414
Sí. Ey...

1008
00:35:48,447 --> 00:35:53,385
Me pregunto si alguna vez conoció a Blanket.
El bebé de tom y katie, almohada.

1009
00:35:53,419 --> 00:35:55,354
Sí, eso sería
Una cita de juegos perfecta.

1010
00:35:55,387 --> 00:35:58,757
Sí, cuando es la hora de la siesta,
Estarían totalmente listos.

1011
00:35:58,790 --> 00:36:01,727
Y luego podrían invitar
La manzana de Gwyneth después

1012
00:36:01,760 --> 00:36:03,562
Para un pequeño refrigerio.

1013
00:36:03,595 --> 00:36:06,732
Banjo, el bebé de rachel griffiths,
Podría jugar para ellos.

1014
00:36:06,765 --> 00:36:10,636
Y entonces todos podrían saltar
En el bolso de Mia Farrow

1015
00:36:10,669 --> 00:36:13,239
Y burlarse de, eh...
¿Cuál es su cara?

1016
00:36:13,272 --> 00:36:14,506
Oh, inspector piloto lee.

1017
00:36:14,540 --> 00:36:15,541
Sí.

1018
00:36:20,646 --> 00:36:22,814
poco mas de tiempo,
Parece.

1019
00:36:22,848 --> 00:36:25,784
¿Puedo concertarte con otro?
¿Un ruso blanco ahí, Luke?

1020
00:36:25,817 --> 00:36:27,319
Uno era suficiente
Gracias.

1021
00:36:27,353 --> 00:36:28,787
no puedo creer
No está listo.

1022
00:36:28,820 --> 00:36:30,589
Pensé con seguridad
Ya estaría listo.

1023
00:36:30,622 --> 00:36:32,258
Lo siento mucho, luke.
Debes estar muriéndote de hambre.

1024
00:36:32,291 --> 00:36:33,759
No te preocupes por eso.

1025
00:36:33,792 --> 00:36:35,961
Tal vez deberíamos empezar
Con un pequeño primer plato.

1026
00:36:35,994 --> 00:36:37,829
Déjame ver
Lo que tengo aquí.

1027
00:36:37,863 --> 00:36:39,965
¿Qué estás haciendo exactamente?
¿Que se cocina durante tanto tiempo?

1028
00:36:39,998 --> 00:36:41,567
Pan de atún.

1029
00:36:41,600 --> 00:36:43,269
Pan de atún.

1030
00:36:43,302 --> 00:36:44,770
Eso suena asombroso.

1031
00:36:44,803 --> 00:36:46,705
Bueno, es muy reflexivo.
De ti.

1032
00:36:46,738 --> 00:36:48,006
¡Tazas de gelatina!

1033
00:36:48,039 --> 00:36:49,675
Puntaje.

1034
00:36:49,708 --> 00:36:53,211
Bueno, de todos modos, invención
Es la madre de la necesidad.

1035
00:36:55,747 --> 00:36:58,350
Come tu plato de gelatina.

1036
00:36:58,384 --> 00:37:01,520
Entonces no es sorprendente,
¿Sabes?

1037
00:37:01,553 --> 00:37:03,021
¿Qué no lo es?

1038
00:37:03,054 --> 00:37:04,723
Tú y lorelai rompieron.

1039
00:37:04,756 --> 00:37:06,592
Quiero decir, eso no es mucho.
De una sorpresa.

1040
00:37:06,625 --> 00:37:09,027
Sí.
No sé.

1041
00:37:09,060 --> 00:37:11,763
Quiero decir, amo a lorelai,
Pero ustedes dos estaban...

1042
00:37:11,797 --> 00:37:12,764
¿Eran qué?

1043
00:37:12,798 --> 00:37:14,733
Nunca estuviste sincronizado.

1044
00:37:14,766 --> 00:37:16,468
No me refiero a eso
De mala manera.

1045
00:37:16,502 --> 00:37:18,437
¿Qué quieres decir?
¿Nunca estuvimos sincronizados?

1046
00:37:18,470 --> 00:37:20,005
Bueno, por un lado,

1047
00:37:20,038 --> 00:37:21,840
nunca realmente
Se mudaron juntos.

1048
00:37:21,873 --> 00:37:23,509
Tu querías,
Pero nunca lo hiciste.

1049
00:37:23,542 --> 00:37:25,611
estabas en dos
Diferentes lugares.

1050
00:37:25,644 --> 00:37:27,646
Bueno, hubo
Una cosa logística.

1051
00:37:27,679 --> 00:37:29,915
Y luego, cuando te enteraste
Tuviste una hija

1052
00:37:29,948 --> 00:37:31,683
Nunca se lo dijiste.

1053
00:37:31,717 --> 00:37:33,552
Eso no es normal, luke.

1054
00:37:33,585 --> 00:37:36,955
Así no es como la gente
En una relación sana actúa.

1055
00:37:36,988 --> 00:37:39,758
es asi
Cosa del continuo espacio-tiempo.

1056
00:37:39,791 --> 00:37:42,027
Estás en un avión hacia aquí,

1057
00:37:42,060 --> 00:37:44,029
Y ella está en este avión
Por allá,

1058
00:37:44,062 --> 00:37:48,567
Y ustedes dos nunca estuvieron aquí
Ni allí al mismo tiempo.

1059
00:37:48,600 --> 00:37:50,302
Es como la teoría de cuerdas.

1060
00:37:50,336 --> 00:37:51,970
¿Qué sabes?
¿Sobre la teoría de cuerdas?

1061
00:37:52,003 --> 00:37:53,805
No me subestimes, Luke.
Yo leo.

1062
00:37:53,839 --> 00:37:55,574
y yo miro
"Battlestar galáctica."

1063
00:37:55,607 --> 00:37:59,077
Mira, lorelai y yo
Simplemente no funcionó.

1064
00:37:59,110 --> 00:38:00,346
Estabais en diferentes aviones.

1065
00:38:00,379 --> 00:38:01,747
Podría haber funcionado

1066
00:38:01,780 --> 00:38:03,649
Si hubiera un agujero de gusano
Entre tu avión

1067
00:38:03,682 --> 00:38:04,783
Y su avión.

1068
00:38:04,816 --> 00:38:06,952
no necesitábamos
Un agujero de gusano.

1069
00:38:06,985 --> 00:38:08,920
era como esa pelicula
Con, um,

1070
00:38:08,954 --> 00:38:10,489
keanu reeves
Y sandra bullock.

1071
00:38:10,522 --> 00:38:11,823
¡Exactamente! ¡Oh sí!

1072
00:38:11,857 --> 00:38:13,392
¡Exactamente, exactamente!

1073
00:38:13,425 --> 00:38:15,361
estas viviendo
En la misma casa, hombre,

1074
00:38:15,394 --> 00:38:17,763
pero tu eres
Un par de años de diferencia

1075
00:38:17,796 --> 00:38:19,598
En el continuo espacio-tiempo.

1076
00:38:19,631 --> 00:38:21,400
¿Qué casa?
Era un autobús.

1077
00:38:21,433 --> 00:38:24,302
¡Oh! pensé que eras
Hablando de "velocidad".

1078
00:38:25,737 --> 00:38:27,005
La "velocidad" también se aplica.

1079
00:38:27,038 --> 00:38:28,707
lorelai y yo
no rompió

1080
00:38:28,740 --> 00:38:31,410
porque no estábamos
En el mismo lugar

1081
00:38:31,443 --> 00:38:32,811
En un continuo espacio-tiempo

1082
00:38:32,844 --> 00:38:34,846
O porque no había
Cualquier agujero de gusano.

1083
00:38:34,880 --> 00:38:36,114
Rompimos porque
no estábamos en lo cierto

1084
00:38:36,147 --> 00:38:37,749
El uno para el otro.

1085
00:38:37,783 --> 00:38:40,419
Vale, no era espacio.
No era el momento.

1086
00:38:40,452 --> 00:38:42,954
Éramos nosotros, ¿vale?
No estábamos juntos.

1087
00:38:42,988 --> 00:38:44,990
Realmente nunca...

1088
00:38:45,023 --> 00:38:47,759
Pertenecemos juntos.

1089
00:38:47,793 --> 00:38:51,930
Queríamos hacerlo, pero...
Nunca lo hicimos.

1090
00:38:51,963 --> 00:38:53,532
Eso es todo.

1091
00:38:53,565 --> 00:38:55,834
[sonidos del temporizador]

1092
00:38:58,604 --> 00:39:00,506
Estoy muy emocionado.

1093
00:39:07,746 --> 00:39:08,747
Hace frío.

1094
00:39:10,549 --> 00:39:13,485
El horno está frío.
El horno está roto.

1095
00:39:13,519 --> 00:39:15,020
Oh, hombre, ¿todavía?

1096
00:39:15,053 --> 00:39:17,689
Nos olvidamos de arreglar el horno.

1097
00:39:17,723 --> 00:39:20,492
Oh, luke, lo siento mucho.

1098
00:39:20,526 --> 00:39:23,495
Realmente quería hacerte
Una comida casera.

1099
00:39:23,529 --> 00:39:25,597
Iré a la tienda.
Conseguiré algo para hacer.

1100
00:39:25,631 --> 00:39:26,965
Oh, lucas.

1101
00:39:26,998 --> 00:39:28,800
Está bien, de verdad.
No me importa.

1102
00:39:28,834 --> 00:39:30,001
Nos conseguiré algunas cosas

1103
00:39:30,035 --> 00:39:31,069
Y haznos
Una comida casera.

1104
00:39:31,102 --> 00:39:32,438
¿Tus quemadores funcionan?

1105
00:39:32,471 --> 00:39:34,606
Sí, funcionan.
Bueno, bien. Excelente.

1106
00:39:34,640 --> 00:39:36,975
Al menos tendrás
Una comida casera.

1107
00:39:37,008 --> 00:39:38,910
Está bien, volveré
En un rato.

1108
00:39:45,050 --> 00:39:46,752
Bueno.

1109
00:39:51,890 --> 00:39:53,459
[suspiros]

1110
00:39:53,492 --> 00:39:55,594
Oye.

1111
00:39:55,627 --> 00:39:58,497
Bueno, supongo que los dos
Evitar las doose

1112
00:39:58,530 --> 00:39:59,831
no funcionó
Así de bien, ¿eh?

1113
00:39:59,865 --> 00:40:01,833
Bueno, yo no estaba
Evitando las doose.

1114
00:40:01,867 --> 00:40:04,870
Solo el mercado más cercano.
A la casa de liz y t.j.

1115
00:40:04,903 --> 00:40:07,005
Bien. porque no lo eres
Afectado por esto.

1116
00:40:07,038 --> 00:40:08,574
No estás enojado.
Me olvidé.

1117
00:40:08,607 --> 00:40:10,175
No, yo... estaba enojado.

1118
00:40:10,208 --> 00:40:12,711
Estaba realmente enojado.

1119
00:40:12,744 --> 00:40:14,580
Sí, me lo imaginé.

1120
00:40:14,613 --> 00:40:16,114
[suspiros]

1121
00:40:16,147 --> 00:40:17,916
Sé que fui un idiota.

1122
00:40:17,949 --> 00:40:20,085
Sólo estaba... enojado.

1123
00:40:20,118 --> 00:40:22,087
Yo era el idiota.
Fui un idiota.

1124
00:40:22,120 --> 00:40:23,188
Ya no estoy enojado.

1125
00:40:23,221 --> 00:40:25,223
Bueno... [suspiros]

1126
00:40:25,256 --> 00:40:27,626
Eso no es cierto, pero...

1127
00:40:27,659 --> 00:40:29,895
No lo estaré, ya sabes,
Eventualmente.

1128
00:40:31,229 --> 00:40:32,898
En realidad.

1129
00:40:32,931 --> 00:40:34,633
¿Sí?

1130
00:40:34,666 --> 00:40:36,935
Sí.

1131
00:40:36,968 --> 00:40:38,770
Bueno.

1132
00:40:42,841 --> 00:40:45,176
No es tu culpa.
No es mi culpa.

1133
00:40:45,210 --> 00:40:47,479
Es sólo que no estamos en lo cierto
Juntos, ¿sabes?

1134
00:40:47,513 --> 00:40:49,247
Tú eres tú, yo soy yo.

1135
00:40:49,280 --> 00:40:52,951
solo quiero dejar de fingir
Somos otra cosa.

1136
00:40:52,984 --> 00:40:55,787
No me perteneces.

1137
00:40:55,821 --> 00:40:57,623
perteneces a alguien
como cristóbal,

1138
00:40:57,656 --> 00:40:59,157
Y yo solo...

1139
00:40:59,190 --> 00:41:02,227
Dejemos de luchar contra ello.
¿Está bien?

1140
00:41:02,260 --> 00:41:04,262
y vuelves
A ser lorelai gilmore.

1141
00:41:04,295 --> 00:41:06,698
volveré a ser
El chico del restaurante

1142
00:41:06,732 --> 00:41:07,699
¿Quién sirve tu café?

1143
00:41:13,639 --> 00:41:15,206
Mi mano se está enfriando.

1144
00:41:15,240 --> 00:41:16,842
Bueno.

1145
00:41:16,875 --> 00:41:18,143
Bueno.